Yvonne em Paris, 1893
B1Португальська54 картки
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Поїзд зменшує швидкість. Я дивлюся у вікно.
Chegamos à estação de Lyon.
Ми прибуваємо на станцію Ліон.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Станція велика і галаслива. Люди всюди.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
На ярмарках у нашому містечку ніколи немає стільки людей.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Я тягну валізу до дверей поїзда.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Я сказала мамі, що ми взяли занадто багато речей.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Пан допомагає мені зійти з поїзда.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Я розгладжую спідницю і поправляю капелюх.
Tantas caras... onde está o Jules?
Стільки облич... де Жюль?
O Jules é o meu primo.
Жюль - мій двоюрідний брат.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Він знайшов мені роботу у мадам Лефевр.
Espero que ele esteja bem.
Сподіваюся, з ним все гаразд.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Я впевнена, що з ним все гаразд.
Vive em Paris há anos.
Він живе в Парижі вже багато років.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Добре, що я маю адресу записану.
Onde está essa nota?
Де ця записка?
Em que bolso te estás a esconder?
У якій кишені ти ховаєшся?
Rue d’Hauteville, número 17.
Рю д’Отвіль, номер 17.
Olho à minha volta.
Я оглядаюся навколо.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Я чую голоси, оголошення, сміх.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Ці паризькі жінки дійсно вміють одягатися.
Também há alguns homens bem parecidos.
Також є кілька гарних чоловіків.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Але мого двоюрідного брата ще немає.
Levanto a vista para o grande relógio.
Я піднімаю погляд на великий годинник.
Já são mais de cinco horas.
Вже більше п'ятої.
Não quero andar por aí à noite.
Я не хочу блукати вночі.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Навіть у місті вогнів.
Onde está a saída?
Де вихід?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Тут можна легко загубитися.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Я підходжу до жінки з доброзичливим виглядом.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Вибачте. Чи далеко десятий округ?
Mostro-lhe a minha nota.
Я показую їй свою записку.
Para esta morada.
На цю адресу.
Eu apanharia o elétrico.
Я б сіла на трамвай.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Але з цією валізою, можливо, тебе не пустять.
Ou pagarás o dobro.
Або ти заплатиш удвічі більше.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
А якщо я піду пішки, скільки це займе, як ви думаєте?
Ela olha-me de cima a baixo.
Вона оглядає мене з голови до ніг.
Chegarás encharcada de suor.
Ти прибудеш вся в поту.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Я можу знайти тобі місце поблизу, якщо хочеш.
Talvez também um trabalho.
Можливо, також роботу.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Дякую, але... в якому напрямку трамвай?
Ela indica-me o caminho.
Вона вказує мені шлях.
Obrigada.
Дякую.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Я виходжу через великі двері і ступаю на вулицю.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Вулиця заповнена каретами, трамваями і людьми.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Будівлі навпроти мають п'ять або шість поверхів.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Вікна високі і мають декоративні решітки.
Há tantas varandas.
Так багато балконів.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Дахи сірі і дуже круті.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Вікна на верхньому поверсі маленькі і виступають з даху.
Todas as lojas têm montras.
Усі магазини мають вітрини.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Я б хотіла подивитися.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Але зараз я повинна побачити мадам Лефевр.