Yvonne w Paryżu, 1893
B1Польська54 картки
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Поїзд зменшує швидкість. Я дивлюся у вікно.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Ми прибуваємо на станцію Ліон.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Станція велика і галаслива. Люди всюди.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
На ярмарках у нашому містечку ніколи немає стільки людей.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Я тягну валізу до дверей поїзда.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Я сказала мамі, що ми взяли занадто багато речей.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Пан допомагає мені зійти з поїзда.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Я розгладжую спідницю і поправляю капелюх.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Стільки облич... де Жюль?
Jules to mój kuzyn.
Жюль - мій двоюрідний брат.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Він знайшов мені роботу у мадам Лефевр.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Сподіваюся, з ним все гаразд.
Na pewno nic mu nie jest.
Я впевнена, що з ним все гаразд.
Mieszka w Paryżu od lat.
Він живе в Парижі вже багато років.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Добре, що я маю адресу записану.
Gdzie jest ta kartka?
Де ця записка?
W której kieszeni się chowasz?
У якій кишені ти ховаєшся?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Рю д’Отвіль, номер 17.
Rozglądam się wokół.
Я оглядаюся навколо.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Я чую голоси, оголошення, сміх.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Ці паризькі жінки дійсно вміють одягатися.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Також є кілька гарних чоловіків.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Але мого двоюрідного брата ще немає.
Spoglądam na duży zegar.
Я піднімаю погляд на великий годинник.
Jest już po piątej.
Вже більше п'ятої.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Я не хочу блукати вночі.
Nawet w mieście świateł.
Навіть у місті вогнів.
Gdzie jest wyjście?
Де вихід?
Tutaj łatwo się zgubić.
Тут можна легко загубитися.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Я підходжу до жінки з доброзичливим виглядом.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Вибачте. Чи далеко десятий округ?
Pokazuję jej kartkę.
Я показую їй свою записку.
Pod ten adres.
На цю адресу.
Ja pojechałabym tramwajem.
Я б сіла на трамвай.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Але з цією валізою, можливо, тебе не пустять.
Albo zapłacisz podwójnie.
Або ти заплатиш удвічі більше.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
А якщо я піду пішки, скільки це займе, як ви думаєте?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Вона оглядає мене з голови до ніг.
Dotrzesz zlana potem.
Ти прибудеш вся в поту.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Я можу знайти тобі місце поблизу, якщо хочеш.
Może też uda się znaleźć pracę.
Можливо, також роботу.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Дякую, але... в якому напрямку трамвай?
Wskazuje mi drogę.
Вона вказує мені шлях.
Dziękuję.
Дякую.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Я виходжу через великі двері і ступаю на вулицю.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Вулиця заповнена каретами, трамваями і людьми.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Будівлі навпроти мають п'ять або шість поверхів.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Вікна високі і мають декоративні решітки.
Jest tyle balkonów.
Так багато балконів.
Dachy są szare i bardzo strome.
Дахи сірі і дуже круті.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Вікна на верхньому поверсі маленькі і виступають з даху.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Усі магазини мають вітрини.
Chciałabym rzucić okiem.
Я б хотіла подивитися.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Але зараз я повинна побачити мадам Лефевр.