Granada al-Andalus 1389
B1Польська60 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Це моя перша подорож до Гранади.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Зараз Гранада є найважливішим містом на землі аль-Андалус.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Я прибуваю до міста через Ворота Ельвіра.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Стіна висока і міцна.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Повітря пахне спеціями та квітами.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Вулиці вузькі та повні життя.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Я йду вулицею Закатін до Алькайсерії.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Я бачу шовки, килими та кераміку на ринках.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Я чую голоси арабською, кастильською та іншими мовами.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Я тут, щоб забрати книгу з тригонометрії.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Мій партнер з Валенсії вже заплатив великий завдаток.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Автор книги називається Аль-Тусі.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Я прогулююся площею Біб-Рамбла.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Будівлі елегантні, а фонтани б'ють свіжою водою.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Я п'ю м'ятний чай у прохолодному дворі.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Я піднімаюся до Альбайсіна і бачу Альгамбру здалеку.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Я б хотів побачити, що є за її величезними стінами.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
На жаль, у мене немає запрошення до двору султана.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Я ніколи не бачив такого красивого міста.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Я прибуваю до тихого будинку в Альбайсіні.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Молодий чоловік відкриває мені двері і веде мене всередину.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Кімната маленька, але елегантна.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Купець чекає на мене з дерев'яною коробкою.
Witamy się uprzejmie.
Ми вітаємося з ввічливістю.
Wręcza mi skrzynkę.
Він передає мені коробку.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Я відкриваю її і дістаю рукопис.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Літери чіткі, але щось не так.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Це не каталонська. І не кастильська.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Слова здаються знайомими, але я їх не розумію добре.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Це галісійська? Чи португальська?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Я дивлюся на купця з подивом.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
"Це не та мова, яку ми замовляли," кажу.
Kupiec wzrusza ramionami.
Купець знизує плечима.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
"Переклад зроблено. Робота завершена."
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Я пояснюю, що мені потрібна знижка.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
"Я повинен заплатити за інший переклад у Толедо."
Kupiec bębni palcami po stole.
Купець голосно стукає пальцями по столу.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Двоє великих чоловіків заходять у кімнату.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Вони зупиняються прямо за мною, один з кожного боку.
Kupiec mówi spokojnie.
Купець говорить спокійно.
„Pełna kwota.”
"Повна оплата."
Nie mam wyboru.
У мене немає вибору.
Płacę resztę pieniędzy.
Я плачу решту грошей.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Я беру книгу і йду без слова.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Я спускаюся з Альбайсіна по Куеста дель Чапіс.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Мій бізнес у Гранаді ще не завершено.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Спочатку мені потрібно знайти місце для сну.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Я прибуваю на Каррера дель Дарро, поруч з рікою.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Я знаходжу тихий і чистий готель.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Я залишаю свої речі, трохи відпочиваю і знову виходжу.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Я хочу побачити шовки рекомендованого купця.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Мені сказали, що його магазин знаходиться на вулиці Кальдерерія.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Я йду по провулках з олійними лампами і запахом шкіри.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Я прибуваю до магазину і вітаюся з купцем.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Він показує мені рулони шовку яскравих кольорів.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Я обережно торкаюся тканин. Вони м'які.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Кольори червоні, сині, зелені та золоті.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Мені подобається те, що я бачу. Можливо, я куплю щось завтра.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Сьогодні був довгий день. Я повертаюся до готелю.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
З мого вікна я бачу вогні міста і тінь Альгамбри.