Wariat!
B1Польська24 картки
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Варшава, тисяча вісімсот сімдесят восьмий рік.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
Увечері в ресторані купці п’ють пиво й пліткують.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
Ну і що там із Вокульським? Ще не збанкрутував?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Вирушив на війну з Туреччиною. З усією готівкою.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
Із грошима, що дісталися йому після дружини! Залишив крамницю й поїхав.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Божевільний! Божевільний! Юзю, ще одне пиво!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Може, він має хист до справ? Військо добре платить.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Такі справи не для порядних людей.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Я знаю його багато років. Він був офіціантом у Гопфера.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Удень подавав гостям пиво, а вночі навчався.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
Офіціант, який читає книжки? Цікаво.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Потім вступив до університету. Але не закінчив навчання.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Чому? Йому забракло грошей?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Варив пиво з іншими… і аж під Іркутськ потрапив.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Вокульський брав участь у повстанні, і за це його заслали до Сибіру.
A po Syberii? Wrócił i co?
А після Сибіру? Повернувся — і що?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Він одружився з удовою Мінцеля. Старшою за нього, зате з крамницею!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Дружина померла й залишила йому тридцять тисяч рублів.
I wszystko wziął na tę wojnę?
І все це він узяв із собою на ту війну?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Купці закладалися, чи збанкрутує Вокульський.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Але справи в його крамниці на Краківському передмісті йшли чудово.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
Нею керував старий прикажчик Ігнацій Жецький.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Жецький щодня чекав на друга.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Божевільний, кажу вам! Юзю, котра це вже пляшка?