Matka Holle
B1Польська59 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Жила-була вдова, у якої було дві дочки.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Одна була працьовита, інша була ледача.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Мати більше любила ледачу дочку, бо вона була її.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Пасербиця повинна була виконувати всю роботу по дому.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Щодня вона повинна була сидіти біля колодязя і прясти, поки її пальці не починали кровоточити.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Одного дня веретено забруднилося кров'ю і впало в колодязь.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Дівчина пішла до своєї мачухи і розповіла їй, що сталося.
Macocha się zdenerwowała.
Мачуха розсердилася.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Вона сказала дівчині піти дістати веретено з колодязя.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Дівчина повернулася до колодязя і стрибнула в нього від смутку.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Коли вона прокинулася, вона була на прекрасному лузі з багатьма квітами.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Вона йшла по лузі, поки не дійшла до печі, повної хліба.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Вона витягла всі хліби хлібною лопатою.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Потім вона дійшла до дерева, повного стиглих яблук.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Вона трусила дерево, поки всі яблука не впали.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Нарешті, вона дійшла до маленького будиночка, де стара жінка виглядала з дверей.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Стара жінка мала дуже великі зуби, і дівчина злякалася.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Чого ти боїшся, дитино? Залишайся зі мною.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Якщо ти добре виконаєш роботу, тобі буде краще зі мною.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Ти лише повинна добре потрусити моє ліжко, щоб на землі пішов сніг.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Дівчина погодилася і почала працювати на стару жінку.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Вона робила все обережно і сильно трусила ліжко.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Пір'я літало, як сніжинки.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Вона жила щасливо з матір'ю Холле і добре їла щодня.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Але з часом дівчина засумувала.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Спочатку вона не знала чому, але це була ностальгія.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Дівчина сказала матері Холле, що сумує за своїм домом.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Я рада, що ти хочеш повернутися. Я піду з тобою.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Мати Холле привела її до великих дверей.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Коли дівчина пройшла через двері, на неї впав дощ із золота.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Це за те, що ти така працьовита.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Вона також повернула їй веретено, яке впало в колодязь.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася на землю, біля свого дому.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя золота дівчина тут!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Дівчина увійшла в дім, покрита золотом, і була добре прийнята.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Вона розповіла все, що з нею сталося.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Мати хотіла такої ж удачі для своєї ледачої дочки.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Дочка вколола палець шипом, щоб забруднити веретено кров'ю.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Потім вона кинула веретено в колодязь і стрибнула за ним.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Вона дійшла до того ж прекрасного лугу і йшла тим самим шляхом.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Фу! Я не хочу забруднитися.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Ні за що! Може впасти на голову.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Вона дійшла до будинку матері Холле і не злякалася.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Вона одразу запропонувала працювати.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Першого дня вона працювала старанно, думаючи про золото.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Другого дня вона була більш ледачою.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
На третій день вона вже не вставала рано.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Вона не трусила ліжко, як слід.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Мати Холле втомилася від неї і попросила її піти.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Тепер на мене впаде золото.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Але замість золота на неї впав горщик, повний смоли.
To jest nagroda za twoją służbę.
Це нагорода за твою службу.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася до свого дому, покрита смолою.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя брудна дівчина вже тут!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Смола прилипла до неї і більше ніколи не зійшла.