Torby i reklamówki

B2Польська17 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.

   У вісімдесятих роках у комуністичній Польщі ми носили покупки у сумках та пакетах. Іноді на великі відстані.

2. Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.

   Не нарікали. Людина раділа, що щось купила.

3. Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!

   Як все змінилося, коли на початку дев'яностих ми переїхали до Канади!

4. Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.

   Раптом пакети були як вода — безкоштовні, без обмежень.

5. Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.

   Іноді пакували по одній речі в пластиковий пакунок.

6. Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.

   Для кращого гумору всі покупки складали в візок, а з візка — в автомобіль.

7. Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.

   Тож носили їх лише коротку відстань, здебільшого при розпаковуванні.

8. W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.

   У грудні дві тисячі двадцять третього року в усій Канаді ввели заборону на видачу пакетів у магазинах.

9. Oj, dużo na to narzekano.

   Ой, багато на це нарікали.

10. Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.

    Зізнаюсь, мені теж було важко звикнути.

11. Ciągle zapominałem zabrać torby.

    Я постійно забував взяти сумку.

12. Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.

    Часто носив усе в руках або купував нові багаторазові сумки, тож їх назбиралося трохи.

13. No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.

    Але за два роки людина нарешті звикла.

14. Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.

    Зараз, коли я в Америці, дивуюся, що там досі бездумно роздають пакети.

15. Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.

    Це зайняло сорок років, але історія повернулась колом.

16. Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.

    Знову пакуємо покупки розумно.

17. Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.

    Шкода тільки, що нам знадобилося аж сорок років, щоб стати мудрими.