Cartagena de Indias 1683
B2Польська26 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Я був у порту Картахени-де-Індіас, і рік був 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Сонце вже зійшло над Карибським морем.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
Повітря пахло сіллю, вологою деревиною та спеціями. Все здавалося старовинним, але сповненим життя.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Торговці кричали свої ціни, поки розвантажували товари з останнього галеона.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Я бачив кількох моряків, які говорили про англійський корабель, помічений біля берегів.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Молодий чоловік продавав кокоси на розі і запропонував мені один за два реали.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
З висоти мурів можна було бачити море і чути звуки порту.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Я увійшов у місто через Бока-дель-Пуенте, головний вхід до Картахени.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
На Площі Кочес продавці пропонували тропічні фрукти під кольоровими парасольками.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Дама на площі сказала мені, що родина Запата організує великий бал цього тижня.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Я бачив кількох дітей, які бігали босоніж по площі.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
Вулиця Інквізиції була вузькою і тихою, але всі уникали говорити про будівлю в кінці.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Я йшов вулицею Архієпископа, де будинки мали дерев'яні балкони, повні квітів.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Донья Тереса Сеспедес проїхала у своїй кареті, покрита білою мереживною вуаллю.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Доктор Фернандес де Мадрид проходив у своєму чорному плащі, і багато хто вітав його з повагою.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Отець Ігнасіо, улюблений єзуїт, розмовляв з кількома дітьми перед монастирем.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Хлопчик сказав мені, що дон Томас, пекар, завжди зберігав найкращий хліб для солдатів.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Я чув, що дон Альонсо Вальдес отримав новини про вантаж какао з Венесуели.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Казали, що дон Родріго Монтенегро хотів купити ще один будинок біля міської стіни.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
У аптеці сеньйора Гомес розповідала, що її син бачив французький корабель з пагорба.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
У таверні моряк казав, що молодий Блас де Лезо хотів відплисти до Гавани.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Я пройшов через Площу Митниці, де чиновники ходили з паперами в руках і серйозними обличчями.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
На Площі Сан-Педро-Клавер група нещодавно прибулих рабів чекала мовчки під сонцем.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Я бачив замок Сан-Феліпе вдалині, що домінував над містом з пагорба.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
На заході сонця люди ходили по мурах, щоб подивитися, як сонце занурюється в Карибське море.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Картахена була сповнена життя, кольорів і чуток — місто, яке ніколи повністю не спало.