Wspinaczka na Cotopaxi

B2Польська20 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Na linie, w czołówkach, o czwartej,

   На мотузці, при світлі налобних ліхтарів, о четвертій,

2. przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;

   провідник кашляв, ведучи схилом;

3. w ciemności patrzyłem na krąg światła

   у темряві я дивився на коло світла

4. i uważałem przy każdym kroku.

   і був обережний на кожному кроці.

5. Po dwóch godzinach wzeszło słońce

   За дві години зійшло сонце

6. i świat nagle nabrał koloru;

   і світ раптом набрав барв;

7. zapomniałem, że stoję na wulkanie —

   я забув, що стою на вулкані —

8. teraz pode mną pół Ekwadoru.

   а тепер піді мною — пів Еквадору.

9. Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,

   У розрідженому повітрі мені не бракувало дихання,

10. ale coraz cięższe miałem nogi,

    але ноги ставали дедалі важчими,

11. a słońce, co malowało widok,

    а сонце, що розмальовувало краєвид,

12. włączyło stoper na resztę drogi.

    увімкнуло секундомір на решту шляху.

13. Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,

    Приятель за будь-яку ціну хотів на вершину,

14. a szliśmy przecież na jednej linie;

    а ми ж ішли на одній мотузці;

15. podobno najgorsze jest zejście,

    кажуть, найгірше — це спуск,

16. gdy ze zmęczenia czujność ginie.

    коли від утоми зникає пильність.

17. Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,

    Я відступив; ми втрьох повернули назад,

18. zjeżdżając w dół w porannym słońcu;

    ковзаючи вниз під ранковим сонцем;

19. a po godzinie ci, co parli dalej,

    а за годину ті, хто йшов далі,

20. też zeszli — góra wygrała w końcu.

    теж спустилися — зрештою гора перемогла.