Yvonne a Parigi, 1893
B1Італійська54 картки
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Поїзд зменшує швидкість. Я дивлюся у вікно.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Ми прибуваємо на станцію Ліон.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Станція велика і галаслива. Люди всюди.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
На ярмарках у нашому містечку ніколи немає стільки людей.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Я тягну валізу до дверей поїзда.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Я сказала мамі, що ми взяли занадто багато речей.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Пан допомагає мені зійти з поїзда.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Я розгладжую спідницю і поправляю капелюх.
Tante facce... dov'è Jules?
Стільки облич... де Жюль?
Jules è mio cugino.
Жюль - мій двоюрідний брат.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Він знайшов мені роботу у мадам Лефевр.
Spero che stia bene.
Сподіваюся, з ним все гаразд.
Sono sicura che stia bene.
Я впевнена, що з ним все гаразд.
Vive a Parigi da anni.
Він живе в Парижі вже багато років.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Добре, що я маю адресу записану.
Dov'è quel biglietto?
Де ця записка?
In quale tasca ti stai nascondendo?
У якій кишені ти ховаєшся?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Рю д’Отвіль, номер 17.
Guardo intorno a me.
Я оглядаюся навколо.
Sento voci, annunci, risate.
Я чую голоси, оголошення, сміх.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Ці паризькі жінки дійсно вміють одягатися.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Також є кілька гарних чоловіків.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Але мого двоюрідного брата ще немає.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Я піднімаю погляд на великий годинник.
Sono già passate le cinque.
Вже більше п'ятої.
Non voglio vagare di notte.
Я не хочу блукати вночі.
Neanche nella città delle luci.
Навіть у місті вогнів.
Dov'è l'uscita?
Де вихід?
Qui ci si può perdere facilmente.
Тут можна легко загубитися.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Я підходжу до жінки з доброзичливим виглядом.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Вибачте. Чи далеко десятий округ?
Le mostro il mio biglietto.
Я показую їй свою записку.
A questo indirizzo.
На цю адресу.
Io prenderei il tram.
Я б сіла на трамвай.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Але з цією валізою, можливо, тебе не пустять.
Oppure pagherai il doppio.
Або ти заплатиш удвічі більше.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
А якщо я піду пішки, скільки це займе, як ви думаєте?
Mi guarda da capo a piedi.
Вона оглядає мене з голови до ніг.
Arriverai inzuppata di sudore.
Ти прибудеш вся в поту.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Я можу знайти тобі місце поблизу, якщо хочеш.
Forse anche un lavoro.
Можливо, також роботу.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Дякую, але... в якому напрямку трамвай?
Lei mi indica la strada.
Вона вказує мені шлях.
Grazie.
Дякую.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Я виходжу через великі двері і ступаю на вулицю.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Вулиця заповнена каретами, трамваями і людьми.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Будівлі навпроти мають п'ять або шість поверхів.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Вікна високі і мають декоративні решітки.
Ci sono tanti balconi.
Так багато балконів.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Дахи сірі і дуже круті.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Вікна на верхньому поверсі маленькі і виступають з даху.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Усі магазини мають вітрини.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Я б хотіла подивитися.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Але зараз я повинна побачити мадам Лефевр.