Granada al-Andalus 1389

B1Італійська60 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. È il mio primo viaggio a Granada.

   Це моя перша подорож до Гранади.

2. Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.

   Зараз Гранада є найважливішим містом на землі аль-Андалус.

3. Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.

   Я прибуваю до міста через Ворота Ельвіра.

4. La muraglia è alta e forte.

   Стіна висока і міцна.

5. L'aria profuma di spezie e fiori.

   Повітря пахне спеціями та квітами.

6. Le strade sono strette e piene di vita.

   Вулиці вузькі та повні життя.

7. Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.

   Я йду вулицею Закатін до Алькайсерії.

8. Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.

   Я бачу шовки, килими та кераміку на ринках.

9. Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.

   Я чую голоси арабською, кастильською та іншими мовами.

10. Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.

    Я тут, щоб забрати книгу з тригонометрії.

11. Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.

    Мій партнер з Валенсії вже заплатив великий завдаток.

12. L'autore del libro si chiama Al-Tusí.

    Автор книги називається Аль-Тусі.

13. Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.

    Я прогулююся площею Біб-Рамбла.

14. Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.

    Будівлі елегантні, а фонтани б'ють свіжою водою.

15. Bevo tè alla menta in un cortile fresco.

    Я п'ю м'ятний чай у прохолодному дворі.

16. Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.

    Я піднімаюся до Альбайсіна і бачу Альгамбру здалеку.

17. Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.

    Я б хотів побачити, що є за її величезними стінами.

18. Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.

    На жаль, у мене немає запрошення до двору султана.

19. Non ho mai visto una città così bella.

    Я ніколи не бачив такого красивого міста.

20. Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.

    Я прибуваю до тихого будинку в Альбайсіні.

21. Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.

    Молодий чоловік відкриває мені двері і веде мене всередину.

22. La stanza è piccola ma elegante.

    Кімната маленька, але елегантна.

23. Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.

    Купець чекає на мене з дерев'яною коробкою.

24. Ci salutiamo con cortesia.

    Ми вітаємося з ввічливістю.

25. Lui mi consegna la scatola.

    Він передає мені коробку.

26. La apro e tiro fuori il manoscritto.

    Я відкриваю її і дістаю рукопис.

27. Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.

    Літери чіткі, але щось не так.

28. Non è catalano. Neanche castigliano.

    Це не каталонська. І не кастильська.

29. Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.

    Слова здаються знайомими, але я їх не розумію добре.

30. È galiziano? O portoghese?

    Це галісійська? Чи португальська?

31. Guardo il mercante con sorpresa.

    Я дивлюся на купця з подивом.

32. “Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.

    "Це не та мова, яку ми замовляли," кажу.

33. Il mercante alza le spalle.

    Купець знизує плечима.

34. “La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”

    "Переклад зроблено. Робота завершена."

35. Spiego che ho bisogno di uno sconto.

    Я пояснюю, що мені потрібна знижка.

36. “Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”

    "Я повинен заплатити за інший переклад у Толедо."

37. Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.

    Купець голосно стукає пальцями по столу.

38. Due uomini grandi entrano nella stanza.

    Двоє великих чоловіків заходять у кімнату.

39. Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.

    Вони зупиняються прямо за мною, один з кожного боку.

40. Il mercante parla con calma.

    Купець говорить спокійно.

41. “Il pagamento completo.”

    "Повна оплата."

42. Non ho scelta.

    У мене немає вибору.

43. Pago il resto del denaro.

    Я плачу решту грошей.

44. Prendo il libro e me ne vado senza una parola.

    Я беру книгу і йду без слова.

45. Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.

    Я спускаюся з Альбайсіна по Куеста дель Чапіс.

46. Il mio affare a Granada non è ancora finito.

    Мій бізнес у Гранаді ще не завершено.

47. Prima devo trovare un posto dove dormire.

    Спочатку мені потрібно знайти місце для сну.

48. Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.

    Я прибуваю на Каррера дель Дарро, поруч з рікою.

49. Trovo una locanda tranquilla e pulita.

    Я знаходжу тихий і чистий готель.

50. Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.

    Я залишаю свої речі, трохи відпочиваю і знову виходжу.

51. Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.

    Я хочу побачити шовки рекомендованого купця.

52. Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.

    Мені сказали, що його магазин знаходиться на вулиці Кальдерерія.

53. Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.

    Я йду по провулках з олійними лампами і запахом шкіри.

54. Arrivo al negozio e saluto il mercante.

    Я прибуваю до магазину і вітаюся з купцем.

55. Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.

    Він показує мені рулони шовку яскравих кольорів.

56. Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.

    Я обережно торкаюся тканин. Вони м'які.

57. I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.

    Кольори червоні, сині, зелені та золоті.

58. Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.

    Мені подобається те, що я бачу. Можливо, я куплю щось завтра.

59. Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.

    Сьогодні був довгий день. Я повертаюся до готелю.

60. Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.

    З мого вікна я бачу вогні міста і тінь Альгамбри.