Madre Holle
B1Італійська59 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Жила-була вдова, у якої було дві дочки.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Одна була працьовита, інша була ледача.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Мати більше любила ледачу дочку, бо вона була її.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Пасербиця повинна була виконувати всю роботу по дому.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Щодня вона повинна була сидіти біля колодязя і прясти, поки її пальці не починали кровоточити.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Одного дня веретено забруднилося кров'ю і впало в колодязь.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Дівчина пішла до своєї мачухи і розповіла їй, що сталося.
La matrigna si arrabbiò.
Мачуха розсердилася.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Вона сказала дівчині піти дістати веретено з колодязя.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Дівчина повернулася до колодязя і стрибнула в нього від смутку.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Коли вона прокинулася, вона була на прекрасному лузі з багатьма квітами.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Вона йшла по лузі, поки не дійшла до печі, повної хліба.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Вона витягла всі хліби хлібною лопатою.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Потім вона дійшла до дерева, повного стиглих яблук.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Вона трусила дерево, поки всі яблука не впали.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Нарешті, вона дійшла до маленького будиночка, де стара жінка виглядала з дверей.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
Стара жінка мала дуже великі зуби, і дівчина злякалася.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Чого ти боїшся, дитино? Залишайся зі мною.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Якщо ти добре виконаєш роботу, тобі буде краще зі мною.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Ти лише повинна добре потрусити моє ліжко, щоб на землі пішов сніг.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Дівчина погодилася і почала працювати на стару жінку.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Вона робила все обережно і сильно трусила ліжко.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Пір'я літало, як сніжинки.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Вона жила щасливо з матір'ю Холле і добре їла щодня.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Але з часом дівчина засумувала.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
Спочатку вона не знала чому, але це була ностальгія.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Дівчина сказала матері Холле, що сумує за своїм домом.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Я рада, що ти хочеш повернутися. Я піду з тобою.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Мати Холле привела її до великих дверей.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Коли дівчина пройшла через двері, на неї впав дощ із золота.
Questo è per essere così laboriosa.
Це за те, що ти така працьовита.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Вона також повернула їй веретено, яке впало в колодязь.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася на землю, біля свого дому.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя золота дівчина тут!
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Дівчина увійшла в дім, покрита золотом, і була добре прийнята.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Вона розповіла все, що з нею сталося.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Мати хотіла такої ж удачі для своєї ледачої дочки.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Дочка вколола палець шипом, щоб забруднити веретено кров'ю.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Потім вона кинула веретено в колодязь і стрибнула за ним.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Вона дійшла до того ж прекрасного лугу і йшла тим самим шляхом.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Фу! Я не хочу забруднитися.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Ні за що! Може впасти на голову.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Вона дійшла до будинку матері Холле і не злякалася.
Si offrì subito di lavorare.
Вона одразу запропонувала працювати.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
Першого дня вона працювала старанно, думаючи про золото.
Il secondo giorno fu più pigra.
Другого дня вона була більш ледачою.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
На третій день вона вже не вставала рано.
Non scuoteva il letto come doveva.
Вона не трусила ліжко, як слід.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Мати Холле втомилася від неї і попросила її піти.
Ora mi cadrà l'oro.
Тепер на мене впаде золото.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Але замість золота на неї впав горщик, повний смоли.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
Це нагорода за твою службу.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася до свого дому, покрита смолою.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя брудна дівчина вже тут!
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
Смола прилипла до неї і більше ніколи не зійшла.