Yvonne à Paris, 1893
B1Французька54 картки
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Поїзд зменшує швидкість. Я дивлюся у вікно.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Ми прибуваємо на станцію Ліон.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Станція велика і галаслива. Люди всюди.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
На ярмарках у нашому містечку ніколи немає стільки людей.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Я тягну валізу до дверей поїзда.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Я сказала мамі, що ми взяли занадто багато речей.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Пан допомагає мені зійти з поїзда.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Я розгладжую спідницю і поправляю капелюх.
Tant de visages... où est Jules ?
Стільки облич... де Жюль?
Jules est mon cousin.
Жюль - мій двоюрідний брат.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Він знайшов мені роботу у мадам Лефевр.
J'espère qu'il va bien.
Сподіваюся, з ним все гаразд.
Je suis sûre qu'il va bien.
Я впевнена, що з ним все гаразд.
Il vit à Paris depuis des années.
Він живе в Парижі вже багато років.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Добре, що я маю адресу записану.
Où est cette note ?
Де ця записка?
Dans quelle poche te caches-tu ?
У якій кишені ти ховаєшся?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Рю д’Отвіль, номер 17.
Je regarde autour de moi.
Я оглядаюся навколо.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Я чую голоси, оголошення, сміх.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Ці паризькі жінки дійсно вміють одягатися.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Також є кілька гарних чоловіків.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Але мого двоюрідного брата ще немає.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Я піднімаю погляд на великий годинник.
Il est déjà plus de cinq heures.
Вже більше п'ятої.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Я не хочу блукати вночі.
Même pas dans la ville des lumières.
Навіть у місті вогнів.
Où est la sortie ?
Де вихід?
Ici, on peut facilement se perdre.
Тут можна легко загубитися.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Я підходжу до жінки з доброзичливим виглядом.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Вибачте. Чи далеко десятий округ?
Je lui montre ma note.
Я показую їй свою записку.
À cette adresse.
На цю адресу.
Je prendrais le tramway.
Я б сіла на трамвай.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Але з цією валізою, можливо, тебе не пустять.
Ou tu paieras le double.
Або ти заплатиш удвічі більше.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
А якщо я піду пішки, скільки це займе, як ви думаєте?
Elle me regarde de haut en bas.
Вона оглядає мене з голови до ніг.
Tu arriveras trempée de sueur.
Ти прибудеш вся в поту.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Я можу знайти тобі місце поблизу, якщо хочеш.
Peut-être aussi un travail.
Можливо, також роботу.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Дякую, але... в якому напрямку трамвай?
Elle me montre le chemin.
Вона вказує мені шлях.
Merci.
Дякую.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Я виходжу через великі двері і ступаю на вулицю.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Вулиця заповнена каретами, трамваями і людьми.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Будівлі навпроти мають п'ять або шість поверхів.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Вікна високі і мають декоративні решітки.
Il y a tant de balcons.
Так багато балконів.
Les toits sont gris et très raides.
Дахи сірі і дуже круті.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Вікна на верхньому поверсі маленькі і виступають з даху.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Усі магазини мають вітрини.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Я б хотіла подивитися.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Але зараз я повинна побачити мадам Лефевр.