Granada al-Andalus 1389
B1Французька60 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Це моя перша подорож до Гранади.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Зараз Гранада є найважливішим містом на землі аль-Андалус.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Я прибуваю до міста через Ворота Ельвіра.
La muraille est haute et forte.
Стіна висока і міцна.
L'air sent les épices et les fleurs.
Повітря пахне спеціями та квітами.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Вулиці вузькі та повні життя.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Я йду вулицею Закатін до Алькайсерії.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Я бачу шовки, килими та кераміку на ринках.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Я чую голоси арабською, кастильською та іншими мовами.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Я тут, щоб забрати книгу з тригонометрії.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Мій партнер з Валенсії вже заплатив великий завдаток.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Автор книги називається Аль-Тусі.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Я прогулююся площею Біб-Рамбла.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Будівлі елегантні, а фонтани б'ють свіжою водою.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Я п'ю м'ятний чай у прохолодному дворі.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Я піднімаюся до Альбайсіна і бачу Альгамбру здалеку.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Я б хотів побачити, що є за її величезними стінами.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
На жаль, у мене немає запрошення до двору султана.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Я ніколи не бачив такого красивого міста.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Я прибуваю до тихого будинку в Альбайсіні.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Молодий чоловік відкриває мені двері і веде мене всередину.
La chambre est petite mais élégante.
Кімната маленька, але елегантна.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Купець чекає на мене з дерев'яною коробкою.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Ми вітаємося з ввічливістю.
Il me remet la boîte.
Він передає мені коробку.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Я відкриваю її і дістаю рукопис.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Літери чіткі, але щось не так.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Це не каталонська. І не кастильська.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Слова здаються знайомими, але я їх не розумію добре.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Це галісійська? Чи португальська?
Je regarde le marchand avec surprise.
Я дивлюся на купця з подивом.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
"Це не та мова, яку ми замовляли," кажу.
Le marchand hausse les épaules.
Купець знизує плечима.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
"Переклад зроблено. Робота завершена."
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Я пояснюю, що мені потрібна знижка.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
"Я повинен заплатити за інший переклад у Толедо."
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Купець голосно стукає пальцями по столу.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Двоє великих чоловіків заходять у кімнату.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Вони зупиняються прямо за мною, один з кожного боку.
Le marchand parle calmement.
Купець говорить спокійно.
« Le paiement complet. »
"Повна оплата."
Je n'ai pas le choix.
У мене немає вибору.
Je paie le reste de l'argent.
Я плачу решту грошей.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Я беру книгу і йду без слова.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Я спускаюся з Альбайсіна по Куеста дель Чапіс.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Мій бізнес у Гранаді ще не завершено.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Спочатку мені потрібно знайти місце для сну.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Я прибуваю на Каррера дель Дарро, поруч з рікою.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Я знаходжу тихий і чистий готель.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Я залишаю свої речі, трохи відпочиваю і знову виходжу.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Я хочу побачити шовки рекомендованого купця.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Мені сказали, що його магазин знаходиться на вулиці Кальдерерія.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Я йду по провулках з олійними лампами і запахом шкіри.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Я прибуваю до магазину і вітаюся з купцем.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Він показує мені рулони шовку яскравих кольорів.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Я обережно торкаюся тканин. Вони м'які.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Кольори червоні, сині, зелені та золоті.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Мені подобається те, що я бачу. Можливо, я куплю щось завтра.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Сьогодні був довгий день. Я повертаюся до готелю.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
З мого вікна я бачу вогні міста і тінь Альгамбри.