Mère Holle
B1Французька59 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Жила-була вдова, у якої було дві дочки.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Одна була працьовита, інша була ледача.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Мати більше любила ледачу дочку, бо вона була її.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Пасербиця повинна була виконувати всю роботу по дому.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Щодня вона повинна була сидіти біля колодязя і прясти, поки її пальці не починали кровоточити.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Одного дня веретено забруднилося кров'ю і впало в колодязь.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Дівчина пішла до своєї мачухи і розповіла їй, що сталося.
La belle-mère se mit en colère.
Мачуха розсердилася.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Вона сказала дівчині піти дістати веретено з колодязя.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Дівчина повернулася до колодязя і стрибнула в нього від смутку.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Коли вона прокинулася, вона була на прекрасному лузі з багатьма квітами.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Вона йшла по лузі, поки не дійшла до печі, повної хліба.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Вона витягла всі хліби хлібною лопатою.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Потім вона дійшла до дерева, повного стиглих яблук.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Вона трусила дерево, поки всі яблука не впали.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Нарешті, вона дійшла до маленького будиночка, де стара жінка виглядала з дверей.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Стара жінка мала дуже великі зуби, і дівчина злякалася.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Чого ти боїшся, дитино? Залишайся зі мною.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Якщо ти добре виконаєш роботу, тобі буде краще зі мною.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Ти лише повинна добре потрусити моє ліжко, щоб на землі пішов сніг.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Дівчина погодилася і почала працювати на стару жінку.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Вона робила все обережно і сильно трусила ліжко.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Пір'я літало, як сніжинки.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Вона жила щасливо з матір'ю Холле і добре їла щодня.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Але з часом дівчина засумувала.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Спочатку вона не знала чому, але це була ностальгія.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Дівчина сказала матері Холле, що сумує за своїм домом.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Я рада, що ти хочеш повернутися. Я піду з тобою.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Мати Холле привела її до великих дверей.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Коли дівчина пройшла через двері, на неї впав дощ із золота.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Це за те, що ти така працьовита.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Вона також повернула їй веретено, яке впало в колодязь.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася на землю, біля свого дому.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Півень сказав: Кукуріку! Твоя золота дівчина тут!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Дівчина увійшла в дім, покрита золотом, і була добре прийнята.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Вона розповіла все, що з нею сталося.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Мати хотіла такої ж удачі для своєї ледачої дочки.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Дочка вколола палець шипом, щоб забруднити веретено кров'ю.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Потім вона кинула веретено в колодязь і стрибнула за ним.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Вона дійшла до того ж прекрасного лугу і йшла тим самим шляхом.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Фу! Я не хочу забруднитися.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Ні за що! Може впасти на голову.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Вона дійшла до будинку матері Холле і не злякалася.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Вона одразу запропонувала працювати.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Першого дня вона працювала старанно, думаючи про золото.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Другого дня вона була більш ледачою.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
На третій день вона вже не вставала рано.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Вона не трусила ліжко, як слід.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Мати Холле втомилася від неї і попросила її піти.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Тепер на мене впаде золото.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Але замість золота на неї впав горщик, повний смоли.
C'est la récompense pour ton service.
Це нагорода за твою службу.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася до свого дому, покрита смолою.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Півень сказав: Кукуріку! Твоя брудна дівчина вже тут!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Смола прилипла до неї і більше ніколи не зійшла.