Ces sacs en plastique

B2Французька17 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.

   У 1980-х роках у комуністичній Польщі продукти несли в пакетах і пакетах з пластику. Іноді на великі відстані.

2. On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.

   Ми не скаржилися. Ми раділи, що змогли щось купити.

3. Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !

   Як же все змінилося, коли на початку 1990-х ми переїхали до Канади!

4. Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.

   Раптом пластикові пакети стали, як вода: безкоштовними та в необмеженій кількості.

5. Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.

   Іноді одну річ клали в маленький пластиковий пакет.

6. Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.

   І найкумедніше: усі покупки складалися у візок, а потім із візка в машину.

7. On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.

   Отже їх несли лишень на кілька метрів, особливо під час розвантаження машини.

8. En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.

   У грудні 2023 року в Канаді набула чинності заборона розповсюдження пластикових пакетів у магазинах.

9. Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.

   Ох, як ми жалілися.

10. J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.

    Зізнаюся, і мені теж було важко до цього звикнути.

11. J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.

    Я весь час забував брати свої сумки.

12. Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.

    Часто я носив усе в руках або купував ще інші багаторазові сумки, тож їх назбиралося чимало.

13. Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.

    Та все ж через два роки ми звикли.

14. Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.

    Тепер, коли я в США, мені дивно, що там досі роздають пакети з пластику, навіть не замислюючись.

15. Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.

    Потрібно було сорок років, але коло замкнулося.

16. On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.

    Ми знову починаємо пакувати покупки розумно.

17. Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.

    Лише шкода, що ми витратили сорок років, щоб стати розумнішими.