Cartagena de Indias 1683
B2Французька26 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Я був у порту Картахени-де-Індіас, і рік був 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Сонце вже зійшло над Карибським морем.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Повітря пахло сіллю, вологою деревиною та спеціями. Все здавалося старовинним, але сповненим життя.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Торговці кричали свої ціни, поки розвантажували товари з останнього галеона.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Я бачив кількох моряків, які говорили про англійський корабель, помічений біля берегів.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Молодий чоловік продавав кокоси на розі і запропонував мені один за два реали.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
З висоти мурів можна було бачити море і чути звуки порту.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Я увійшов у місто через Бока-дель-Пуенте, головний вхід до Картахени.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
На Площі Кочес продавці пропонували тропічні фрукти під кольоровими парасольками.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Дама на площі сказала мені, що родина Запата організує великий бал цього тижня.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Я бачив кількох дітей, які бігали босоніж по площі.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Вулиця Інквізиції була вузькою і тихою, але всі уникали говорити про будівлю в кінці.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Я йшов вулицею Архієпископа, де будинки мали дерев'яні балкони, повні квітів.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Донья Тереса Сеспедес проїхала у своїй кареті, покрита білою мереживною вуаллю.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Доктор Фернандес де Мадрид проходив у своєму чорному плащі, і багато хто вітав його з повагою.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Отець Ігнасіо, улюблений єзуїт, розмовляв з кількома дітьми перед монастирем.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Хлопчик сказав мені, що дон Томас, пекар, завжди зберігав найкращий хліб для солдатів.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Я чув, що дон Альонсо Вальдес отримав новини про вантаж какао з Венесуели.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Казали, що дон Родріго Монтенегро хотів купити ще один будинок біля міської стіни.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
У аптеці сеньйора Гомес розповідала, що її син бачив французький корабель з пагорба.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
У таверні моряк казав, що молодий Блас де Лезо хотів відплисти до Гавани.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Я пройшов через Площу Митниці, де чиновники ходили з паперами в руках і серйозними обличчями.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
На Площі Сан-Педро-Клавер група нещодавно прибулих рабів чекала мовчки під сонцем.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Я бачив замок Сан-Феліпе вдалині, що домінував над містом з пагорба.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
На заході сонця люди ходили по мурах, щоб подивитися, як сонце занурюється в Карибське море.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Картахена була сповнена життя, кольорів і чуток — місто, яке ніколи повністю не спало.