L’ascension du Cotopaxi
B2Французька20 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
О четвертій, з’єднані мотузкою, всі троє,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
наш провідник без упину кашляв уночі;
je fixais le halo de ma frontale
я дивився на світловий ореол свого налобного ліхтаря
et je surveillais chaque appui.
і стежив за кожною точкою опори.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
За дві години розвиднілося;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
я підвів очі: яка висота!
J'en avais oublié le volcan —
Я зовсім забув про вулкан —
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
під ногами — половина Еквадору.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Висота ніколи не перехоплювала мені подиху,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
але кожен крок ставав дедалі важчим,
et ce soleil qui peignait le paysage
а це сонце, що розфарбовувало краєвид,
avait lancé le compte à rebours.
уже запустило зворотний відлік.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Мій приятель хотів будь-що дістатися вершини,
mais une seule corde imposait la cadence,
але темп задавала одна-єдина мотузка,
et on dit que le danger, c'est la descente,
а кажуть, небезпека — це спуск,
quand la fatigue émousse la vigilance.
коли втома притуплює пильність.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Я здався; ми повернули назад,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
і, ковзаючи вниз, схил нас помилував;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
годину потому ті, хто продовжив підйом вище,
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
теж повернулися — гора перемогла.