Yvonne en París, 1893
B1Іспанська54 картки
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Поїзд зменшує швидкість. Я дивлюся у вікно.
Llegamos a la estación de Lyon.
Ми прибуваємо на станцію Ліон.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Станція велика і галаслива. Люди всюди.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
На ярмарках у нашому містечку ніколи немає стільки людей.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Я тягну валізу до дверей поїзда.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Я сказала мамі, що ми взяли занадто багато речей.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Пан допомагає мені зійти з поїзда.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Я розгладжую спідницю і поправляю капелюх.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Стільки облич... де Жюль?
Jules es mi primo.
Жюль - мій двоюрідний брат.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Він знайшов мені роботу у мадам Лефевр.
Espero que esté bien.
Сподіваюся, з ним все гаразд.
Estoy segura de que está bien.
Я впевнена, що з ним все гаразд.
Vive en París desde hace años.
Він живе в Парижі вже багато років.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Добре, що я маю адресу записану.
¿Dónde está esa nota?
Де ця записка?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
У якій кишені ти ховаєшся?
Rue d’Hauteville, número 17.
Рю д’Отвіль, номер 17.
Miro a mi alrededor.
Я оглядаюся навколо.
Oigo voces, anuncios, risas.
Я чую голоси, оголошення, сміх.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Ці паризькі жінки дійсно вміють одягатися.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Також є кілька гарних чоловіків.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Але мого двоюрідного брата ще немає.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Я піднімаю погляд на великий годинник.
Ya son más de las cinco.
Вже більше п'ятої.
No quiero andar por ahí de noche.
Я не хочу блукати вночі.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Навіть у місті вогнів.
¿Dónde está la salida?
Де вихід?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Тут можна легко загубитися.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Я підходжу до жінки з доброзичливим виглядом.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Вибачте. Чи далеко десятий округ?
Le muestro mi nota.
Я показую їй свою записку.
A esta dirección.
На цю адресу.
Yo tomaría el tranvía.
Я б сіла на трамвай.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Але з цією валізою, можливо, тебе не пустять.
O pagarás el doble.
Або ти заплатиш удвічі більше.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
А якщо я піду пішки, скільки це займе, як ви думаєте?
Me mira de arriba abajo.
Вона оглядає мене з голови до ніг.
Llegarás empapada de sudor.
Ти прибудеш вся в поту.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Я можу знайти тобі місце поблизу, якщо хочеш.
Quizás también un trabajo.
Можливо, також роботу.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Дякую, але... в якому напрямку трамвай?
Ella me señala el camino.
Вона вказує мені шлях.
Gracias.
Дякую.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Я виходжу через великі двері і ступаю на вулицю.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Вулиця заповнена каретами, трамваями і людьми.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Будівлі навпроти мають п'ять або шість поверхів.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Вікна високі і мають декоративні решітки.
Hay tantos balcones.
Так багато балконів.
Los techos son grises y muy empinados.
Дахи сірі і дуже круті.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Вікна на верхньому поверсі маленькі і виступають з даху.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Усі магазини мають вітрини.
Me gustaría echar un vistazo.
Я б хотіла подивитися.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Але зараз я повинна побачити мадам Лефевр.