Granada al-Andalus 1389
B1Іспанська60 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Es mi primer viaje a Granada.
Це моя перша подорож до Гранади.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Зараз Гранада є найважливішим містом на землі аль-Андалус.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
Я прибуваю до міста через Ворота Ельвіра.
La muralla es alta y fuerte.
Стіна висока і міцна.
El aire huele a especias y flores.
Повітря пахне спеціями та квітами.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
Вулиці вузькі та повні життя.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
Я йду вулицею Закатін до Алькайсерії.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
Я бачу шовки, килими та кераміку на ринках.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
Я чую голоси арабською, кастильською та іншими мовами.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
Я тут, щоб забрати книгу з тригонометрії.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
Мій партнер з Валенсії вже заплатив великий завдаток.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
Автор книги називається Аль-Тусі.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
Я прогулююся площею Біб-Рамбла.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
Будівлі елегантні, а фонтани б'ють свіжою водою.
Tomo té con menta en un patio fresco.
Я п'ю м'ятний чай у прохолодному дворі.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
Я піднімаюся до Альбайсіна і бачу Альгамбру здалеку.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
Я б хотів побачити, що є за її величезними стінами.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
На жаль, у мене немає запрошення до двору султана.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
Я ніколи не бачив такого красивого міста.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
Я прибуваю до тихого будинку в Альбайсіні.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
Молодий чоловік відкриває мені двері і веде мене всередину.
La habitación es pequeña pero elegante.
Кімната маленька, але елегантна.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
Купець чекає на мене з дерев'яною коробкою.
Nos saludamos con cortesía.
Ми вітаємося з ввічливістю.
Él me entrega la caja.
Він передає мені коробку.
Lo abro y saco el manuscrito.
Я відкриваю її і дістаю рукопис.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
Літери чіткі, але щось не так.
No es catalán. Tampoco es castellano.
Це не каталонська. І не кастильська.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
Слова здаються знайомими, але я їх не розумію добре.
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Це галісійська? Чи португальська?
Miro al comerciante con sorpresa.
Я дивлюся на купця з подивом.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
"Це не та мова, яку ми замовляли," кажу.
El comerciante se encoge de hombros.
Купець знизує плечима.
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
"Переклад зроблено. Робота завершена."
Le explico que necesito un descuento.
Я пояснюю, що мені потрібна знижка.
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
"Я повинен заплатити за інший переклад у Толедо."
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
Купець голосно стукає пальцями по столу.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Двоє великих чоловіків заходять у кімнату.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
Вони зупиняються прямо за мною, один з кожного боку.
El comerciante habla con calma.
Купець говорить спокійно.
“El pago completo.”
"Повна оплата."
No tengo opción.
У мене немає вибору.
Pago el resto del dinero.
Я плачу решту грошей.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
Я беру книгу і йду без слова.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
Я спускаюся з Альбайсіна по Куеста дель Чапіс.
Mi negocio en Granada aún no termina.
Мій бізнес у Гранаді ще не завершено.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
Спочатку мені потрібно знайти місце для сну.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
Я прибуваю на Каррера дель Дарро, поруч з рікою.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
Я знаходжу тихий і чистий готель.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
Я залишаю свої речі, трохи відпочиваю і знову виходжу.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
Я хочу побачити шовки рекомендованого купця.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
Мені сказали, що його магазин знаходиться на вулиці Кальдерерія.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
Я йду по провулках з олійними лампами і запахом шкіри.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
Я прибуваю до магазину і вітаюся з купцем.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
Він показує мені рулони шовку яскравих кольорів.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
Я обережно торкаюся тканин. Вони м'які.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
Кольори червоні, сині, зелені та золоті.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
Мені подобається те, що я бачу. Можливо, я куплю щось завтра.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Сьогодні був довгий день. Я повертаюся до готелю.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
З мого вікна я бачу вогні міста і тінь Альгамбри.