Madre Holle
B1Іспанська59 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Жила-була вдова, у якої було дві дочки.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Одна була працьовита, інша була ледача.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Мати більше любила ледачу дочку, бо вона була її.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Пасербиця повинна була виконувати всю роботу по дому.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Щодня вона повинна була сидіти біля колодязя і прясти, поки її пальці не починали кровоточити.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Одного дня веретено забруднилося кров'ю і впало в колодязь.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Дівчина пішла до своєї мачухи і розповіла їй, що сталося.
La madrastra se enojó.
Мачуха розсердилася.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Вона сказала дівчині піти дістати веретено з колодязя.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Дівчина повернулася до колодязя і стрибнула в нього від смутку.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Коли вона прокинулася, вона була на прекрасному лузі з багатьма квітами.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Вона йшла по лузі, поки не дійшла до печі, повної хліба.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Вона витягла всі хліби хлібною лопатою.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Потім вона дійшла до дерева, повного стиглих яблук.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Вона трусила дерево, поки всі яблука не впали.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Нарешті, вона дійшла до маленького будиночка, де стара жінка виглядала з дверей.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Стара жінка мала дуже великі зуби, і дівчина злякалася.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Чого ти боїшся, дитино? Залишайся зі мною.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Якщо ти добре виконаєш роботу, тобі буде краще зі мною.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Ти лише повинна добре потрусити моє ліжко, щоб на землі пішов сніг.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Дівчина погодилася і почала працювати на стару жінку.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Вона робила все обережно і сильно трусила ліжко.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Пір'я літало, як сніжинки.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Вона жила щасливо з матір'ю Холле і добре їла щодня.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Але з часом дівчина засумувала.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
Спочатку вона не знала чому, але це була ностальгія.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Дівчина сказала матері Холле, що сумує за своїм домом.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Я рада, що ти хочеш повернутися. Я піду з тобою.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Мати Холле привела її до великих дверей.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Коли дівчина пройшла через двері, на неї впав дощ із золота.
Esto es por ser tan trabajadora.
Це за те, що ти така працьовита.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Вона також повернула їй веретено, яке впало в колодязь.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася на землю, біля свого дому.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя золота дівчина тут!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Дівчина увійшла в дім, покрита золотом, і була добре прийнята.
Contó todo lo que le había pasado.
Вона розповіла все, що з нею сталося.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Мати хотіла такої ж удачі для своєї ледачої дочки.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Дочка вколола палець шипом, щоб забруднити веретено кров'ю.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Потім вона кинула веретено в колодязь і стрибнула за ним.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Вона дійшла до того ж прекрасного лугу і йшла тим самим шляхом.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Фу! Я не хочу забруднитися.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Ні за що! Може впасти на голову.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Вона дійшла до будинку матері Холле і не злякалася.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Вона одразу запропонувала працювати.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Першого дня вона працювала старанно, думаючи про золото.
El segundo día fue más perezosa.
Другого дня вона була більш ледачою.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
На третій день вона вже не вставала рано.
No sacudía la cama como debía.
Вона не трусила ліжко, як слід.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Мати Холле втомилася від неї і попросила її піти.
Ahora me va a caer el oro.
Тепер на мене впаде золото.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Але замість золота на неї впав горщик, повний смоли.
Esa es la recompensa por tu servicio.
Це нагорода за твою службу.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася до свого дому, покрита смолою.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя брудна дівчина вже тут!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Смола прилипла до неї і більше ніколи не зійшла.