Aquellas bolsitas de plástico
B2Іспанська17 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
У вісімдесяті роки, в комуністичній Польщі, ми носили покупки у пакетах з пластику. Іноді на великі відстані.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Ніхто не скаржився. Людина раділа, що щось купила.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Як же все змінилось, коли на початку дев'яностих ми переїхали до Канади!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Раптом пластикові пакети стали як вода: безкоштовні та без обмежень.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Іноді у кожен пластиковий пакет клали лише одну річ.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
І щоб було ще смішніше, усі покупки клали у візок, а з візка — у машину.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Отже майже не доводилося нести їх важкість, особливо коли розвантажували машину.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
У грудні 2023 року в Канаді запровадили заборону на видачу пластикових пакетів у магазинах.
Y vaya si se quejó la gente.
І люди справді почали скаржитися.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Визную, мені теж було важко звикнути.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Я завжди забував узяти пакети.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Часто я ніс усе в руках або купував ще багаторазові сумки, тож у мене їх поступово назбиралося чимало.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Ну, але через два роки людина звикає.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Зараз, коли я в США, мене дивує, що вони досі без вагань роздають пластикові пакети.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Це зайняло сорок років, але коло замкнулося.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Ми знову кладемо покупки у пакети розумним способом.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Шкода, що нам знадобилося аж сорок років, щоб прозріти.