Cartagena de Indias 1683
B2Іспанська26 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Я був у порту Картахени-де-Індіас, і рік був 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Сонце вже зійшло над Карибським морем.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Повітря пахло сіллю, вологою деревиною та спеціями. Все здавалося старовинним, але сповненим життя.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Торговці кричали свої ціни, поки розвантажували товари з останнього галеона.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Я бачив кількох моряків, які говорили про англійський корабель, помічений біля берегів.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Молодий чоловік продавав кокоси на розі і запропонував мені один за два реали.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
З висоти мурів можна було бачити море і чути звуки порту.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Я увійшов у місто через Бока-дель-Пуенте, головний вхід до Картахени.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
На Площі Кочес продавці пропонували тропічні фрукти під кольоровими парасольками.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Дама на площі сказала мені, що родина Запата організує великий бал цього тижня.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Я бачив кількох дітей, які бігали босоніж по площі.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Вулиця Інквізиції була вузькою і тихою, але всі уникали говорити про будівлю в кінці.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Я йшов вулицею Архієпископа, де будинки мали дерев'яні балкони, повні квітів.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Донья Тереса Сеспедес проїхала у своїй кареті, покрита білою мереживною вуаллю.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Доктор Фернандес де Мадрид проходив у своєму чорному плащі, і багато хто вітав його з повагою.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Отець Ігнасіо, улюблений єзуїт, розмовляв з кількома дітьми перед монастирем.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Хлопчик сказав мені, що дон Томас, пекар, завжди зберігав найкращий хліб для солдатів.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Я чув, що дон Альонсо Вальдес отримав новини про вантаж какао з Венесуели.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Казали, що дон Родріго Монтенегро хотів купити ще один будинок біля міської стіни.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
У аптеці сеньйора Гомес розповідала, що її син бачив французький корабель з пагорба.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
У таверні моряк казав, що молодий Блас де Лезо хотів відплисти до Гавани.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Я пройшов через Площу Митниці, де чиновники ходили з паперами в руках і серйозними обличчями.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
На Площі Сан-Педро-Клавер група нещодавно прибулих рабів чекала мовчки під сонцем.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Я бачив замок Сан-Феліпе вдалині, що домінував над містом з пагорба.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
На заході сонця люди ходили по мурах, щоб подивитися, як сонце занурюється в Карибське море.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Картахена була сповнена життя, кольорів і чуток — місто, яке ніколи повністю не спало.