Ascenso al Cotopaxi

B2Іспанська20 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Salimos a las cuatro, encordados,

   О четвертій ми вирушили, з’єднані мотузкою,

2. el guía, tosiendo, no aflojaba;

   провідник, кашляючи, не сповільнювався;

3. solo veía el círculo de luz

   я бачив лише коло світла

4. y cuidaba cada paso que daba.

   і стежив за кожним своїм кроком.

5. A las dos horas amaneció

   За дві години розвиднілося

6. y alcé la vista por primera vez;

   і я вперше підвів погляд;

7. ya ni me acordaba del volcán —

   я вже й про вулкан забув —

8. ahora medio Ecuador a mis pies.

   тепер пів Еквадору було біля моїх ніг.

9. La altura nunca me quitó el aliento,

   Висота ніколи не перехоплювала мені подиху,

10. pero el paso pesaba cuesta arriba,

    та підйом давався важко,

11. y el mismo sol que pintaba el paisaje

    і те саме сонце, що розфарбовувало краєвид,

12. arrancó la cuenta regresiva.

    запустило зворотний відлік.

13. Mi amigo se moría por la cumbre,

    Мій друг понад усе прагнув дістатися вершини,

14. pero una cuerda nos tenía unidos,

    але одна мотузка тримала нас разом,

15. y dicen que hay más riesgo al bajar

    а кажуть, що спускатися небезпечніше,

16. cuando el cansancio embota los sentidos.

    коли втома притуплює чуття.

17. Me rendí; los tres dimos la vuelta,

    Я здався; ми втрьох повернули назад,

18. deslizándonos hasta la cabaña;

    ковзаючи вниз до хатини;

19. una hora después, los que siguieron

    за годину ті, хто пішов далі,

20. volvieron también: ganó la montaña.

    також повернулися: гора перемогла.