Yvonne in Paris 1893
B1Англійська54 картки
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
The train slows down. I look through the window.
Поїзд зменшує швидкість. Я дивлюся у вікно.
We arrive at the Gare de Lyon.
Ми прибуваємо на станцію Ліон.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Станція велика і галаслива. Люди всюди.
Our town fairs never get so many people.
На ярмарках у нашому містечку ніколи немає стільки людей.
I drag the suitcase to the train door.
Я тягну валізу до дверей поїзда.
I told my mom we overpacked.
Я сказала мамі, що ми взяли занадто багато речей.
A gentleman helps me get off the train.
Пан допомагає мені зійти з поїзда.
I smooth my skirt and fix my hat.
Я розгладжую спідницю і поправляю капелюх.
So many faces... where is Jules?
Стільки облич... де Жюль?
Jules is my cousin.
Жюль - мій двоюрідний брат.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Він знайшов мені роботу у мадам Лефевр.
I hope he is well.
Сподіваюся, з ним все гаразд.
I am sure he is well.
Я впевнена, що з ним все гаразд.
He has lived in Paris for years now.
Він живе в Парижі вже багато років.
Good thing I have the address written down.
Добре, що я маю адресу записану.
Where is that note?
Де ця записка?
In which pocket are you hiding?
У якій кишені ти ховаєшся?
17 Rue d’Hauteville.
Рю д’Отвіль, номер 17.
I look around me.
Я оглядаюся навколо.
I hear voices, announcements, laughter.
Я чую голоси, оголошення, сміх.
These Parisian women sure know how to dress.
Ці паризькі жінки дійсно вміють одягатися.
There are some good looking men too.
Також є кілька гарних чоловіків.
But my cousin is still not here.
Але мого двоюрідного брата ще немає.
I look up at the big clock.
Я піднімаю погляд на великий годинник.
It is already past five o’clock.
Вже більше п'ятої.
I don't want to wander at night.
Я не хочу блукати вночі.
Not even in the city of lights.
Навіть у місті вогнів.
Where is the exit?
Де вихід?
One can get lost here.
Тут можна легко загубитися.
I approach a friendly looking woman.
Я підходжу до жінки з доброзичливим виглядом.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Вибачте. Чи далеко десятий округ?
I show her my note.
Я показую їй свою записку.
To this address.
На цю адресу.
I would take the tram.
Я б сіла на трамвай.
But with that suitcase, they might not let you on.
Але з цією валізою, можливо, тебе не пустять.
Or you will pay double.
Або ти заплатиш удвічі більше.
And if I walk, how long would it be, do you think?
А якщо я піду пішки, скільки це займе, як ви думаєте?
She looks me up and down.
Вона оглядає мене з голови до ніг.
You’ll arrive drenched in sweat.
Ти прибудеш вся в поту.
I can get you a place nearby, if you would like.
Я можу знайти тобі місце поблизу, якщо хочеш.
Might be able to get you a job too.
Можливо, також роботу.
Thank you but... which way to the tram?
Дякую, але... в якому напрямку трамвай?
She points the way.
Вона вказує мені шлях.
Thank you.
Дякую.
I exit through a large door and step onto the street.
Я виходжу через великі двері і ступаю на вулицю.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Вулиця заповнена каретами, трамваями і людьми.
The buildings across the street have five or six floors.
Будівлі навпроти мають п'ять або шість поверхів.
The windows are tall and have decorative railings.
Вікна високі і мають декоративні решітки.
There are so many balconies.
Так багато балконів.
The roofs are grey and very steep.
Дахи сірі і дуже круті.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Вікна на верхньому поверсі маленькі і виступають з даху.
All the shops have window displays.
Усі магазини мають вітрини.
I would like to take a look.
Я б хотіла подивитися.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Але зараз я повинна побачити мадам Лефевр.