Mother Holle
B1Англійська59 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Жила-була вдова, у якої було дві дочки.
One was industrious, the other was idle.
Одна була працьовита, інша була ледача.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Мати більше любила ледачу дочку, бо вона була її.
The stepdaughter had to do all the housework.
Пасербиця повинна була виконувати всю роботу по дому.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Щодня вона повинна була сидіти біля колодязя і прясти, поки її пальці не починали кровоточити.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Одного дня веретено забруднилося кров'ю і впало в колодязь.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Дівчина пішла до своєї мачухи і розповіла їй, що сталося.
The stepmother got angry.
Мачуха розсердилася.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Вона сказала дівчині піти дістати веретено з колодязя.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Дівчина повернулася до колодязя і стрибнула в нього від смутку.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Коли вона прокинулася, вона була на прекрасному лузі з багатьма квітами.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Вона йшла по лузі, поки не дійшла до печі, повної хліба.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Вона витягла всі хліби хлібною лопатою.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Потім вона дійшла до дерева, повного стиглих яблук.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
She shook the tree until all the apples fell.
Вона трусила дерево, поки всі яблука не впали.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Нарешті, вона дійшла до маленького будиночка, де стара жінка виглядала з дверей.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Стара жінка мала дуже великі зуби, і дівчина злякалася.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Чого ти боїшся, дитино? Залишайся зі мною.
If you do the work well, you will be better off with me.
Якщо ти добре виконаєш роботу, тобі буде краще зі мною.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Ти лише повинна добре потрусити моє ліжко, щоб на землі пішов сніг.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Дівчина погодилася і почала працювати на стару жінку.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Вона робила все обережно і сильно трусила ліжко.
The feathers flew like snowflakes.
Пір'я літало, як сніжинки.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Вона жила щасливо з матір'ю Холле і добре їла щодня.
But over time, the girl became sad.
Але з часом дівчина засумувала.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Спочатку вона не знала чому, але це була ностальгія.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Дівчина сказала матері Холле, що сумує за своїм домом.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Я рада, що ти хочеш повернутися. Я піду з тобою.
Mother Holle took her to a big door.
Мати Холле привела її до великих дверей.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Коли дівчина пройшла через двері, на неї впав дощ із золота.
This is for being so industrious.
Це за те, що ти така працьовита.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Вона також повернула їй веретено, яке впало в колодязь.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася на землю, біля свого дому.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя золота дівчина тут!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Дівчина увійшла в дім, покрита золотом, і була добре прийнята.
She told everything that had happened to her.
Вона розповіла все, що з нею сталося.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Мати хотіла такої ж удачі для своєї ледачої дочки.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Дочка вколола палець шипом, щоб забруднити веретено кров'ю.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Потім вона кинула веретено в колодязь і стрибнула за ним.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Вона дійшла до того ж прекрасного лугу і йшла тим самим шляхом.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Ew! I don't want to get dirty.
Фу! Я не хочу забруднитися.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
No way! One might fall on my head.
Ні за що! Може впасти на голову.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Вона дійшла до будинку матері Холле і не злякалася.
She immediately offered to work.
Вона одразу запропонувала працювати.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Першого дня вона працювала старанно, думаючи про золото.
The second day she was lazier.
Другого дня вона була більш ледачою.
On the third day she no longer got up early.
На третій день вона вже не вставала рано.
She didn't shake the bed as she should.
Вона не трусила ліжко, як слід.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Мати Холле втомилася від неї і попросила її піти.
Now the gold will fall on me.
Тепер на мене впаде золото.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Але замість золота на неї впав горщик, повний смоли.
That is the reward for your service.
Це нагорода за твою службу.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася до свого дому, покрита смолою.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя брудна дівчина вже тут!
The pitch stuck to her and never came off again.
Смола прилипла до неї і більше ніколи не зійшла.