Granada al-Andalus 1389

B1Англійська60 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. It is my first trip to Granada.

   Це моя перша подорож до Гранади.

2. Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.

   Зараз Гранада є найважливішим містом на землі аль-Андалус.

3. I arrive at the city through the Gate of Elvira.

   Я прибуваю до міста через Ворота Ельвіра.

4. The city wall is tall and strong.

   Стіна висока і міцна.

5. The air smells of spices and flowers.

   Повітря пахне спеціями та квітами.

6. The streets are narrow and full of life.

   Вулиці вузькі та повні життя.

7. I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.

   Я йду вулицею Закатін до Алькайсерії.

8. I see silks, carpets, and ceramics in the markets.

   Я бачу шовки, килими та кераміку на ринках.

9. I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.

   Я чую голоси арабською, кастильською та іншими мовами.

10. I am here to pick up a book about trigonometry.

    Я тут, щоб забрати книгу з тригонометрії.

11. My associate from Valencia already paid a large deposit.

    Мій партнер з Валенсії вже заплатив великий завдаток.

12. The author of the book is named Al-Tusi.

    Автор книги називається Аль-Тусі.

13. I take a walk through Bib-Rambla square.

    Я прогулююся площею Біб-Рамбла.

14. The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.

    Будівлі елегантні, а фонтани б'ють свіжою водою.

15. I drink mint tea in a cool courtyard.

    Я п'ю м'ятний чай у прохолодному дворі.

16. I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.

    Я піднімаюся до Альбайсіна і бачу Альгамбру здалеку.

17. I would love to see what is behind its massive walls.

    Я б хотів побачити, що є за її величезними стінами.

18. Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.

    На жаль, у мене немає запрошення до двору султана.

19. I have never seen such a beautiful city.

    Я ніколи не бачив такого красивого міста.

20. I arrive at a quiet house in the Albaicín.

    Я прибуваю до тихого будинку в Альбайсіні.

21. A young man opens the door and guides me inside.

    Молодий чоловік відкриває мені двері і веде мене всередину.

22. The room is small but elegant.

    Кімната маленька, але елегантна.

23. A merchant is waiting for me with a wooden box.

    Купець чекає на мене з дерев'яною коробкою.

24. We greet each other politely.

    Ми вітаємося з ввічливістю.

25. He hands me the box.

    Він передає мені коробку.

26. I open it and take out the manuscript.

    Я відкриваю її і дістаю рукопис.

27. The letters are clear, but something is not right.

    Літери чіткі, але щось не так.

28. It’s not Catalan. It’s not Castilian either.

    Це не каталонська. І не кастильська.

29. The words look familiar, but I don’t understand them well.

    Слова здаються знайомими, але я їх не розумію добре.

30. Is this Galician? Or Portuguese?

    Це галісійська? Чи португальська?

31. I look at the merchant with surprise.

    Я дивлюся на купця з подивом.

32. “This is not the language we asked for,” I say.

    "Це не та мова, яку ми замовляли," кажу.

33. The merchant shrugs.

    Купець знизує плечима.

34. “The translation is done. The job is complete.”

    "Переклад зроблено. Робота завершена."

35. I explain that I need a discount.

    Я пояснюю, що мені потрібна знижка.

36. “I must pay for another translation in Toledo.”

    "Я повинен заплатити за інший переклад у Толедо."

37. The merchant taps his fingers loudly on the table.

    Купець голосно стукає пальцями по столу.

38. Two large men enter the room.

    Двоє великих чоловіків заходять у кімнату.

39. They stop just behind me, one on each side.

    Вони зупиняються прямо за мною, один з кожного боку.

40. The merchant speaks calmly.

    Купець говорить спокійно.

41. “Full payment.”

    "Повна оплата."

42. I have no choice.

    У мене немає вибору.

43. I pay the rest of the money.

    Я плачу решту грошей.

44. I take the book and leave without a word.

    Я беру книгу і йду без слова.

45. I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.

    Я спускаюся з Альбайсіна по Куеста дель Чапіс.

46. My business in Granada is not done yet.

    Мій бізнес у Гранаді ще не завершено.

47. First I need to find a place to sleep.

    Спочатку мені потрібно знайти місце для сну.

48. I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.

    Я прибуваю на Каррера дель Дарро, поруч з рікою.

49. I find a quiet and clean inn.

    Я знаходжу тихий і чистий готель.

50. I leave my things, rest a little, and go out again.

    Я залишаю свої речі, трохи відпочиваю і знову виходжу.

51. I want to see the silks of a recommended merchant.

    Я хочу побачити шовки рекомендованого купця.

52. They told me his shop is on Calderería Street.

    Мені сказали, що його магазин знаходиться на вулиці Кальдерерія.

53. I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.

    Я йду по провулках з олійними лампами і запахом шкіри.

54. I arrive at the shop and greet the merchant.

    Я прибуваю до магазину і вітаюся з купцем.

55. He shows me rolls of silk with bright colours.

    Він показує мені рулони шовку яскравих кольорів.

56. I touch the fabrics carefully. They are soft.

    Я обережно торкаюся тканин. Вони м'які.

57. The colours are red, blue, green, and golden.

    Кольори червоні, сині, зелені та золоті.

58. I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.

    Мені подобається те, що я бачу. Можливо, я куплю щось завтра.

59. Today has been a long day. I return to the inn.

    Сьогодні був довгий день. Я повертаюся до готелю.

60. From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.

    З мого вікна я бачу вогні міста і тінь Альгамбри.