Oh Those Plastic Shopping Bags

B2Англійська17 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. In the eighties, in Communist Poland, we carried our groceries in shopping bags and plastic bags. Sometimes over long distances.

   У вісімдесятих, в комуністичній Польщі, ми носили продукти в сумках для покупок і пластикових пакетах. Іноді на великі відстані.

2. Nobody complained. You were just glad you'd managed to buy something.

   Ніхто не скаржився. Просто раділи, що вдалося щось купити.

3. My, how everything changed when we moved to Canada in the early nineties.

   Ой, як все змінилося, коли ми переїхали до Канади на початку дев'яностих.

4. Suddenly plastic bags were like water, free and unlimited.

   Раптом пластикові пакети стали, як вода — безкоштовні та необмежені.

5. Sometimes you'd put a single item in its own little plastic bag.

   Іноді клали один товар у окремий маленький пластиковий пакет.

6. To make it even funnier, all the groceries went into the cart, and from the cart into the car.

   Ще смішніше було те, що всі продукти складалися у візок, а потім із візка — в машину.

7. So you only carried them a few steps.

   Отже, носили їх лише кілька кроків.

8. In December of twenty twenty-three, a ban on handing out plastic bags in stores came into effect across Canada.

   У грудні 2023 року по всій Канаді набула чинності заборона на роздачу пластикових пакетів у магазинах.

9. Oh, there was a lot of complaining about that.

   Ох, було багато скарг з цього приводу.

10. I'll admit, I had a hard time getting used to it too.

    Визнаю, мені теж було важко звикнути до цього.

11. I kept forgetting to bring my bags.

    Я постійно забував приносити свої сумки.

12. I often carried everything in my arms or bought yet more reusable bags, so I ended up with quite a collection.

    Часто ніс усе на руках або купував ще багато багаторазових сумок, так у мене накопичилася ціла колекція.

13. Still, two years later, I've finally gotten used to it.

    Але, через два роки, я нарешті до цього звик.

14. Now, when I'm in the States, I'm surprised they still hand out plastic bags without a second thought.

    Тепер, коли я в Сполучених Штатах, мене дивує, що там досі бездумно роздають пластикові пакети.

15. It took forty years, but history has come full circle.

    Пішло сорок років, але історія замкнула коло.

16. Once again, we pack our groceries in a sensible way.

    Знову ми пакуємо продукти розумно.

17. It's just a shame we needed all of forty years to wise up.

    Шкода лише, що нам знадобилося цілих сорок років, щоб стати мудрішими.