Cartagena de Indias 1683

B2Англійська26 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.

   Я був у порту Картахени-де-Індіас, і рік був 1683.

2. The sun had already risen over the Caribbean Sea.

   Сонце вже зійшло над Карибським морем.

3. The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.

   Повітря пахло сіллю, вологою деревиною та спеціями. Все здавалося старовинним, але сповненим життя.

4. The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.

   Торговці кричали свої ціни, поки розвантажували товари з останнього галеона.

5. I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.

   Я бачив кількох моряків, які говорили про англійський корабель, помічений біля берегів.

6. A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.

   Молодий чоловік продавав кокоси на розі і запропонував мені один за два реали.

7. From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.

   З висоти мурів можна було бачити море і чути звуки порту.

8. I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.

   Я увійшов у місто через Бока-дель-Пуенте, головний вхід до Картахени.

9. In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.

   На Площі Кочес продавці пропонували тропічні фрукти під кольоровими парасольками.

10. A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.

    Дама на площі сказала мені, що родина Запата організує великий бал цього тижня.

11. I saw some children running barefoot through the plaza.

    Я бачив кількох дітей, які бігали босоніж по площі.

12. The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.

    Вулиця Інквізиції була вузькою і тихою, але всі уникали говорити про будівлю в кінці.

13. I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.

    Я йшов вулицею Архієпископа, де будинки мали дерев'яні балкони, повні квітів.

14. Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.

    Донья Тереса Сеспедес проїхала у своїй кареті, покрита білою мереживною вуаллю.

15. Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.

    Доктор Фернандес де Мадрид проходив у своєму чорному плащі, і багато хто вітав його з повагою.

16. Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.

    Отець Ігнасіо, улюблений єзуїт, розмовляв з кількома дітьми перед монастирем.

17. A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.

    Хлопчик сказав мені, що дон Томас, пекар, завжди зберігав найкращий хліб для солдатів.

18. I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.

    Я чув, що дон Альонсо Вальдес отримав новини про вантаж какао з Венесуели.

19. They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.

    Казали, що дон Родріго Монтенегро хотів купити ще один будинок біля міської стіни.

20. In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.

    У аптеці сеньйора Гомес розповідала, що її син бачив французький корабель з пагорба.

21. In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.

    У таверні моряк казав, що молодий Блас де Лезо хотів відплисти до Гавани.

22. I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.

    Я пройшов через Площу Митниці, де чиновники ходили з паперами в руках і серйозними обличчями.

23. In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.

    На Площі Сан-Педро-Клавер група нещодавно прибулих рабів чекала мовчки під сонцем.

24. I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.

    Я бачив замок Сан-Феліпе вдалині, що домінував над містом з пагорба.

25. At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.

    На заході сонця люди ходили по мурах, щоб подивитися, як сонце занурюється в Карибське море.

26. Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.

    Картахена була сповнена життя, кольорів і чуток — місто, яке ніколи повністю не спало.