Aufstieg zum Cotopaxi
B2Німецька20 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
О четвертій рушили — утрьох, на одній мотузці,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
наш гірський провідник прокашляв усю ніч;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
я бачив лише світловий конус перед своїми ногами
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
і ступав обережно, крок за кроком.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
За дві години зійшло сонце,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
і світ постав із темряви;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
я забув про гору під собою —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
тепер довкола мене простягалася половина Еквадору.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Розріджене повітря ніколи не перехоплювало мені подих,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
та кожен крок тривав удвічі довше,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
а те саме сонце, що розмальовувало краєвид,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
запустило відлік часу нашого сходження.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Мій приятель неодмінно хотів дістатися вершини,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
та нас було троє, і ми йшли однією зв’язкою,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
і часто небезпека чатує саме на спуску,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
коли втомлений думає, що найгірше вже позаду.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Тож я здався; ми повернули назад
und rutschten hinab im Sonnenschein;
і ковзали вниз під сонячним промінням;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
а хто проходив повз нас і підіймався далі,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
той теж повертався — гора сказала «ні».