O większego trudno zucha,
Det är svårt att hitta en modigare kille,
Jak był Stefek Burczymucha...
Än lilla Stefek Burczymucha...
„Ja nikogo się nie boję!
"Jag är inte rädd för någon!
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Även en björn… jag skulle stå fast!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Vargar?.. Jag skulle ta ner hela flocken
Pozabijam i pokraję!
Döda dem alla och stycka dem!
Te hijeny, te lamparty,
De där hyenorna, de där leoparderna,
To są dla mnie czyste żarty!
Det är bara skämt för mig!
A pantery i tygrysy
Och pantrar och tigrar
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Jag ska sticka med mitt spjut!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Lejon!... Vad är det? — En stor kattunge!
Naczytałem się podróży!
Jag har läst massor av reseböcker!
I znam tego jegomości,
Och jag känner den där herren,
Co zły tylko kiedy pości.
Som bara är elak när han fastar.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Schakal, varg?... Vilken hemsk nyhet!
To jest tylko większa psina!...
Det är bara större vovvar!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Fastän jag håller mig borta från Brysia,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
För jag gillar inte när någon skäller!)
Komu zechcę, to dam radę!
Vem jag vill, klarar jag!
Zaraz na ocean jadę,
Jag åker till havet på en gång,
I nie będę Stefkiem chyba,
Och jag kommer inte att kallas Stefek,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Om jag inte fångar en val!”
I tak przez dzień boży cały
Och så hela den välsignade dagen
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Vår hjälte skryter om sitt mod.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Tills en gång han somnade i höet...
Wtem się budzi niespodzianie,
Då vaknar han plötsligt,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Tittar, och ser något slags djur
Do śniadania mu się bierze.
Tar hans frukost!
Jak nie zerwie się na nogi,
Han hoppar upp på fötterna,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
Och skriker i stor skräck —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Springer som en vinthund utan koppel...
„Tygrys, tato! tygrys!“
"En tiger, pappa! En tiger!"
— krzyczy.
- han ropar.
„Tygrys?...“
"En tiger?..."
— ojciec się zapyta.
- hans far frågar.
„Ach, lew może!... miał kopyta
"Åh, kanske ett lejon!... det hade hovar
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Fruktansvärt! Tre eller fyra ben,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
En sådan käft! Och dessutom horn...”
„Gdzież to było?“
"Var var detta?"
„Tam na sianie,
"Där på höet,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Det höll på att stjäla min frukost...”
Idzie ojciec, służba cała,
Fadern kommer, hela personalen,
Patrzą... a tu myszka mała,
De tittar... och där är en liten mus,
Polna myszka siedzi sobie
En liten fältmus sitter lugnt
I ząbkami serek skrobie!...
Nappar på lite ost med sina tänder!...
