Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
Solen gick ner i kväll i molnen;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
I morgon kommer stormen, och kvällen, och natten;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Sedan gryningen, med sitt ljus dolt av dimma;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Sedan nätter, sedan dagar, steg av tid som flyr!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Alla dessa dagar kommer att passera; de kommer att passera i en folkmassa
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Över havens yta, över bergens yta,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Över silverfloder, över skogar där rullar
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Som en förvirrad hymn av de döda vi älskar.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
Och vattnens yta, och bergens panna.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Rynkiga men inte åldrade, och skogarna alltid gröna
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Kommer att föryngra sig; fältens flod
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Kommer oavbrutet att ta från bergen det flöde den ger till haven.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Men jag, varje dag böjer mitt huvud lägre,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Jag går förbi, och kall under denna glada sol,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Jag kommer snart att gå, mitt i festen,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Utan att något saknas i världen, enorm och strålande!
