Renaud

Quand Renaud de la guerre revint,

När Renaud återvände från kriget,

Tenant ses tripes dans ses mains,

Med sina inälvor i händerna,

Sa mère était sur ses créneaux,

Hans mor var på sina kreneleringar,

Qui vit venir son fils Renaud.

Som såg sin son Renaud komma.

Renaud, Renaud, réjouis-toi,

Renaud, Renaud, gläd dig,

Ta femme est accouché d'un fils.

Din fru har fött en son.

Ni de ma femme, ni de mon fils

Varken för min fru eller för min son

Mon cœur ne peut se réjouir.

Mitt hjärta kan inte finna någon glädje.

Mère, faites-moi faire un lit

Mor, låt en säng göras åt mig

Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

Långt härifrån, långt borta;

Faites-le moi faire si loin

Gör det så långt borta

Que ma femme n'en sache rien.

Att min fru inte får veta något.

Et quand ça vint sur le minuit

Och när midnatt kom

Pauvre Renaud rendit l'esprit.

Stackars Renaud gav upp andan.

Sa mère se mit à pleurer

Hans mor började gråta

Et la servante à soupirer.

Och tjänarinnan började sucka.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Säg mig, mor, min kära,

Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

Varför gråter man så mycket här?

Ma fille, ce sont tous nos chevaux

Min dotter, alla våra hästar

Qui sont morts hier au tantôt.

Dog igår eftermiddag.

Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

Men våra hästar, det är ingenting,

Pourvu que Renaud se porte bien.

Så länge Renaud mår bra.

Quand de la guerre il reviendra

När han kommer tillbaka från kriget

De plus beaux il amènera.

Han kommer att ta med ännu finare.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Säg mig, mor, min kära,

Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

Vad är det för oväsen jag hör?

Ma fille, ce sont les charpentiers

Min dotter, det är snickarna

Qui raccommodent nos greniers.

Som lagar våra vindar.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Säg mig, mor, min kära,

Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

Varför sjunger man så mycket här?

Ma fille, c'est la procession

Min dotter, det är processionen

Qui fait le tour de la maison.

Som går runt huset.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Säg mig, mor, min kära,

Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

Vilken klänning ska jag ha på mig idag?

Prenez la blanche, prenez la grise,

Ta den vita, ta den grå,

Prenez la noire pour mieux choisir.

Ta den svarta för att välja bäst.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Säg mig, mor, min kära,

Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

Vad betyder det här svarta?

Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

Alla kvinnor som nyligen har fött barn,

Le noir leur est bien plus séant.

Svart klär dem bäst.

Quand elle fut dans l'église entrée,

När hon gick in i kyrkan,

L'eau bénite on lui a présenté.

De erbjöd henne det heliga vattnet.

Elle a levé les yeux en haut,

Hon tittade upp,

Elle aperçut un grand tombeau.

Och såg en stor grav.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Säg mig, mor, min kära,

Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

Vad betyder denna grav?

Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

Min dotter, jag kan inte längre dölja det för dig,

Renaud est mort et enterré.

Renaud är död och begraven.

Elle a jeté un si grand cri

Hon gav ifrån sig ett så stort skrik

Que l'église en a retenti.

Att kyrkan ekade av det.

Prenez mes bagues, mes anneaux,

Ta mina ringar, mina smycken,

Je veux mourir avec Renaud.

Jag vill dö med Renaud.