Allons enfants de la Patrie,
Upp, fosterlandets barn,
Le jour de gloire est arrivé !
Dagen av ära har kommit!
Contre nous de la tyrannie,
Mot oss av tyranni
L'étendard sanglant est levé,
Den blodfläckade fanan är hissad,
Entendez-vous dans les campagnes
Hör ni i landsbygden
Mugir ces féroces soldats ?
Mullret från dessa vilda soldater?
Ils viennent jusque dans vos bras
De kommer ända in i dina armar
Égorger vos fils, vos compagnes !
Skära halsen av era söner, era hustrur!
Aux armes, citoyens,
Till vapen, medborgare,
Formez vos bataillons,
Forma era bataljoner,
Marchons, marchons !
Låt oss marschera, låt oss marschera!
Qu'un sang impur
Låt blod orent
Abreuve nos sillons !
Vattna våra fåror!
Français, en guerriers magnanimes,
Fransmän, som storsinta krigare,
Portez ou retenez vos coups !
Slå eller håll tillbaka era slag!
Épargnez ces tristes victimes,
Skona dessa sorgsna offer,
À regret s'armant contre nous.
Motvilligt beväpnar sig mot oss.
Mais ces despotes sanguinaires,
Men dessa blodtörstiga despoter,
Mais ces complices de Bouillé,
Men dessa medbrottslingar till Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Alla dessa tigrar som, utan medlidande,
Déchirent le sein de leur mère !
Sliter isär sin moders bröst!
Amour sacré de la Patrie,
Heliga kärlek till fosterlandet,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Led och stöd våra hämnande armar
Liberté, Liberté chérie,
Frihet, älskade Frihet,
Combats avec tes défenseurs !
Strid med dina försvarare!
Sous nos drapeaux que la victoire
Under våra fanor, må segern
Accoure à tes mâles accents,
Skynda till dina manliga toner,
Que tes ennemis expirants
Må dina döende fiender
Voient ton triomphe et notre gloire !
Se din triumf och vår ära!
