If you can keep your head when all about you
Om du kan behålla lugnet när alla omkring dig
Are losing theirs and blaming it on you,
De förlorar den och skyller på dig,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Om du kan lita på dig själv när alla tvivlar på dig,
But make allowance for their doubting too;
Men ta också hänsyn till deras tvivel;
If you can wait and not be tired by waiting,
Om du kan vänta och inte bli trött av att vänta,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Eller om du blir ljugen om, handla inte i lögner,
Or being hated, don’t give way to hating,
Eller om du blir hatad, ge inte efter för hat.
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
Och ändå inte se för bra ut, eller tala för vist:
If you can dream—and not make dreams your master;
Om du kan drömma, och inte göra drömmar till din herre;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Om du kan tänka, och inte göra tankar till ditt mål;
If you can meet with Triumph and Disaster
Om du kan möta Triumf och Katastrof
And treat those two impostors just the same;
Och behandla dessa två bedragare på samma sätt;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Om du kan stå ut med att höra sanningen du har sagt
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Förvrängd av skurkar för att lura de godtrogna
Or watch the things you gave your life to, broken,
Eller se de saker du gav ditt liv för, förstörda,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
Och böja dig och bygga upp dem med utslitna verktyg:
If you can make one heap of all your winnings
Om du kan samla alla dina vinster i en enda hög
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
Och riskera det på ett enda kast i krona eller klave,
And lose, and start again at your beginnings
Och förlora, och börja om från början
And never breathe a word about your loss;
Och aldrig säga ett ord om din förlust;
If you can force your heart and nerve and sinew
Om du kan tvinga ditt hjärta, dina nerver och senor
To serve your turn long after they are gone,
Att tjäna dig länge efter att de är borta,
And so hold on when there is nothing in you
Och hålla ut när det inte finns något i dig
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Utom Viljan som säger till dem: 'Håll ut!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Om du kan tala med folkmassor och behålla din dygd,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Eller vandra med kungar, utan att förlora kontakten med folket,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Om varken fiender eller kärleksfulla vänner kan såra dig,
If all men count with you, but none too much;
Om alla män räknar med dig, men ingen för mycket;
If you can fill the unforgiving minute
Om du kan fylla den obarmhärtiga minuten
With sixty seconds’ worth of distance run,
Med sextio sekunders ansträngning,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Din är jorden och allt som finns i den,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
Och—vilket är mer—du kommer att bli en Man, min son!
