Wieder duftet der Wald.
Skogen doftar gott igen.
Es heben die schwebenden Lerchen
De svävande lärkorna lyfter
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
med sig himlen upp, som för våra axlar
schwer war;
var tung;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
man såg visserligen fortfarande genom grenarna dagen, hur den
leer war,-
var tom—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
men efter långa, regniga eftermiddagar
kommen die goldübersonnten
kommer de guldöversolade
neueren Stunden,
nyare timmarna,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
inför vilka, flyende, på avlägsna husfasader
alle die wunden
alla de sårade
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
fönstren förskrämt slår med vingarna.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Då blir det tyst. Till och med regnet faller mjukare
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
över stenarnas lugnt mörknande glans.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Alla ljud hukar sig helt
in die glänzenden Knospen der Reiser.
in i de glänsande knopparna på kvistarna.
