Yvonne em Paris, 1893
B1Portugisiska54 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Tåget saktar ner. Jag tittar ut genom fönstret.
Chegamos à estação de Lyon.
Vi anländer till Gare de Lyon.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Stationen är stor och bullrig. Det finns folk överallt.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
På marknaderna i vår by är det aldrig så mycket folk.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Jag drar resväskan till tågdörren.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Jag sa till mamma att vi packade för mycket.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
En herre hjälper mig att gå av tåget.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Jag slätar ut kjolen och rättar till hatten.
Tantas caras... onde está o Jules?
Så många ansikten... var är Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules är min kusin.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Han fixade ett jobb åt mig hos Madame Lefèvre.
Espero que ele esteja bem.
Jag hoppas att han mår bra.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Jag är säker på att han mår bra.
Vive em Paris há anos.
Han har bott i Paris i flera år nu.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Tur att jag har adressen nedskriven.
Onde está essa nota?
Var är den där lappen?
Em que bolso te estás a esconder?
I vilken ficka gömmer du dig?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Olho à minha volta.
Jag ser mig omkring.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Jag hör röster, utrop, skratt.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Dessa parisiska kvinnor kan verkligen klä sig.
Também há alguns homens bem parecidos.
Det finns också några snygga män.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Men min kusin är fortfarande inte här.
Levanto a vista para o grande relógio.
Jag tittar upp på den stora klockan.
Já são mais de cinco horas.
Klockan är redan över fem.
Não quero andar por aí à noite.
Jag vill inte vandra omkring på natten.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Inte ens i ljusets stad.
Onde está a saída?
Var är utgången?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Här kan man lätt gå vilse.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Jag går fram till en kvinna som ser vänlig ut.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Ursäkta. Är det långt till det tionde arrondissementet?
Mostro-lhe a minha nota.
Jag visar henne min lapp.
Para esta morada.
Till den här adressen.
Eu apanharia o elétrico.
Jag skulle ta spårvagnen.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Men med den där resväskan kanske de inte låter dig gå på.
Ou pagarás o dobro.
Eller så får du betala dubbelt.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
Och om jag går, hur lång tid skulle det ta, tror ni?
Ela olha-me de cima a baixo.
Hon tittar på mig uppifrån och ner.
Chegarás encharcada de suor.
Du kommer att anlända genomsvettig.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Jag kan ordna ett ställe åt dig här i närheten, om du vill.
Talvez também um trabalho.
Kanske också ett jobb.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Tack men... i vilken riktning är spårvagnen?
Ela indica-me o caminho.
Hon pekar ut vägen.
Obrigada.
Tack.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Jag går ut genom en stor dörr och kliver ut på gatan.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Gatan är full av vagnar, spårvagnar och människor.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Byggnaderna mittemot har fem eller sex våningar.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Fönstren är höga och har dekorativa räcken.
Há tantas varandas.
Det finns så många balkonger.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Taken är grå och mycket branta.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Fönstren på översta våningen är små och sticker ut från taket.
Todas as lojas têm montras.
Alla butiker har skyltfönster.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Jag skulle vilja ta en titt.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Men nu måste jag träffa Madame Lefèvre.