Granada al-Andalus 1389
B1Portugisiska60 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
É a minha primeira viagem a Granada.
Det är min första resa till Granada.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Granada är nu den viktigaste staden i al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Jag anländer till staden genom Elvira-porten.
A muralha é alta e forte.
Muren är hög och stark.
O ar cheira a especiarias e flores.
Luften doftar av kryddor och blommor.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Gatorna är smala och fulla av liv.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Jag går längs Zacatín-gatan mot Alcaicería.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Jag ser siden, mattor och keramik på marknaderna.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Jag hör röster på arabiska, kastilianska och andra språk.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Jag är här för att hämta en bok om trigonometri.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Min kompanjon från Valencia har redan betalat en stor handpenning.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Författaren till boken heter Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Jag tar en promenad över Bib-Rambla-torget.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Byggnaderna är eleganta och fontänerna sprutar friskt vatten.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Jag dricker myntate på en sval innergård.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Jag går upp mot Albaicín och ser Alhambra på avstånd.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Jag skulle gärna vilja se vad som finns bakom dess massiva murar.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Tyvärr har jag ingen inbjudan till sultanens hov.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Jag har aldrig sett en så vacker stad.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Jag anländer till ett lugnt hus i Albaicín.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
En ung man öppnar dörren och leder mig in.
O quarto é pequeno mas elegante.
Rummet är litet men elegant.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
En köpman väntar på mig med en trälåda.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Vi hälsar artigt på varandra.
Ele entrega-me a caixa.
Han överlämnar lådan till mig.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Jag öppnar den och tar ut manuskriptet.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Bokstäverna är tydliga, men något är inte rätt.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Det är inte katalanska. Det är inte heller kastilianska.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Orden ser bekanta ut, men jag förstår dem inte riktigt.
Isto é galego? Ou português?
Är detta galiciska? Eller portugisiska?
Olho para o comerciante com surpresa.
Jag tittar på köpmannen med förvåning.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
"Detta är inte språket vi bad om", säger jag.
O comerciante encolhe os ombros.
Köpmannen rycker på axlarna.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
"Översättningen är klar. Arbetet är slutfört."
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Jag förklarar att jag behöver en rabatt.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
"Jag måste betala för en annan översättning i Toledo."
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Köpmannen trummar med fingrarna på bordet.
Dois homens grandes entram na sala.
Två stora män kommer in i rummet.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
De stannar precis bakom mig, en på varje sida.
O comerciante fala calmamente.
Köpmannen talar lugnt.
“O pagamento completo.”
"Full betalning."
Não tenho escolha.
Jag har inget val.
Pago o resto do dinheiro.
Jag betalar resten av pengarna.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Jag tar boken och går utan ett ord.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Jag går ner från Albaicín längs Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Mitt ärende i Granada är inte klart än.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Först måste jag hitta ett ställe att sova på.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Jag anländer till Carrera del Darro, bredvid floden.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Jag hittar ett lugnt och rent värdshus.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Jag lämnar mina saker, vilar lite och går ut igen.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Jag vill se siden från en rekommenderad köpman.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
De sa att hans butik ligger på Calderería-gatan.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Jag går genom gränder med oljelampor och doft av läder.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Jag anländer till butiken och hälsar på köpmannen.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Han visar mig rullar av siden med klara färger.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Jag rör vid tygerna försiktigt. De är mjuka.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Färgerna är röda, blå, gröna och gyllene.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Jag gillar vad jag ser. Kanske köper jag något imorgon.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Idag har varit en lång dag. Jag återvänder till värdshuset.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Från mitt fönster ser jag stadens ljus och Alhambras skugga.