Mãe Holle
B1Portugisiska59 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Det var en gång en änka som hade två döttrar.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Den ena var flitig, den andra var lat.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Modern älskade den lata dottern mer, eftersom hon var hennes egen.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Styvdottern var tvungen att göra allt husarbete.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Varje dag var hon tvungen att sitta vid brunnen och spinna tills hennes fingrar blödde.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
En dag blev sländan fläckad av blod och föll i brunnen.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Flickan gick till sin styvmor och berättade vad som hänt.
A madrasta ficou zangada.
Styvmodern blev arg.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Hon sa till flickan att gå och hämta sländan ur brunnen.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Flickan återvände till brunnen och hoppade i av sorg.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
När hon vaknade var hon på en vacker äng med många blommor.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Hon gick genom ängen tills hon kom till en ugn full av bröd.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Hon tog ut alla bröden med brödspaden.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Sedan kom hon till ett träd fullt av mogna äpplen.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Hon skakade trädet tills alla äpplen föll.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Slutligen kom hon till ett litet hus där en gammal kvinna tittade ut från dörren.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Den gamla kvinnan hade mycket stora tänder, och flickan blev rädd.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Vad är du rädd för, barn? Stanna hos mig.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Om du gör arbetet bra kommer du att ha det bra hos mig.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Du behöver bara skaka min säng ordentligt så att det snöar på jorden.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Flickan accepterade och började arbeta för den gamla kvinnan.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Hon gjorde allt noggrant och skakade sängen kraftigt.
As penas voavam como flocos de neve.
Fjädrarna flög som snöflingor.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Hon levde lyckligt med moder Holle och åt gott varje dag.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Men med tiden blev flickan ledsen.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Först visste hon inte varför, men det var hemlängtan.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Flickan sa till moder Holle att hon saknade sitt hem.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Jag är glad att du vill återvända. Jag kommer att följa med dig.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Moder Holle tog henne till en stor dörr.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
När flickan gick genom dörren föll ett regn av guld över henne.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Detta är för att du är så flitig.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Hon gav henne också tillbaka sländan som hade fallit i brunnen.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Dörren stängdes och flickan återvände till jorden, nära sitt hus.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Tuppen sa: Kuckeliku! Din gyllene flicka är här!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Flickan gick in i huset täckt av guld och blev väl mottagen.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Hon berättade allt som hade hänt henne.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Modern ville ha samma tur för sin lata dotter.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Dottern stack sig i fingret med en tagg för att fläcka sländan med blod.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Sedan kastade hon sländan i brunnen och hoppade efter den.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Hon kom till samma vackra äng och gick samma väg.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Usch! Jag vill inte bli smutsig.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Aldrig i livet! Jag kan få ett i huvudet.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Hon kom till moder Holles hus och var inte rädd.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Hon erbjöd sig att arbeta omedelbart.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Första dagen arbetade hon hårt och tänkte på guldet.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Andra dagen var hon latare.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Tredje dagen steg hon inte längre upp tidigt.
Não abanava a cama como devia.
Hon skakade inte sängen som hon borde.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Moder Holle tröttnade på henne och bad henne att gå.
Agora vai cair-me o ouro.
Nu kommer guldet att falla på mig.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Men istället för guld föll en gryta full av tjära på henne.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Det är belöningen för din tjänst.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Dörren stängdes och flickan återvände till sitt hus, täckt av tjära.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Tuppen sa: Kuckeliku! Din smutsiga flicka är här!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Tjäran fastnade på henne och kom aldrig av igen.