A Subida ao Cotopaxi
B2Portugisiska20 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Às quatro, partimos encordados,
Klockan fyra gav vi oss av i replag,
o nosso guia tossia na escuridão;
vår guide hostade i mörkret;
só via o foco da frontal
jag såg bara skenet från pannlampan
e avançava sempre com atenção.
och fortsatte alltid försiktigt.
Duas horas depois, fez-se dia;
Två timmar senare ljusnade det;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
jag lyfte blicken: världen fick färg;
já nem me lembrava da montanha —
jag hade redan glömt berget –
agora, aos meus pés, meio Equador.
nu låg halva Ecuador vid mina fötter.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Höjden tog aldrig andan ur mig,
mas as pernas começaram a pesar,
men benen började kännas tunga,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
och samma sol som målade landskapet
tinha posto o relógio a contar.
hade fått klockan att börja ticka.
O meu amigo só queria o cume,
Min vän ville bara nå toppen,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
men ett rep höll oss samman,
e dizem que o perigo cresce ao descer
och man säger att faran ökar på vägen ner
quando o cansaço embota os sentidos.
när tröttheten fördunklar sinnena.
Desisti; demos os três meia-volta
Jag gav upp; vi tre vände om
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
och gled ner i solen, som värmde oss;
uma hora depois, a equipa que insistiu
en timme senare kom också laget som fortsatte
voltou também — a montanha venceu.
tillbaka – berget vann.