Yvonne w Paryżu, 1893
B1Polska54 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Tåget saktar ner. Jag tittar ut genom fönstret.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Vi anländer till Gare de Lyon.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Stationen är stor och bullrig. Det finns folk överallt.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
På marknaderna i vår by är det aldrig så mycket folk.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Jag drar resväskan till tågdörren.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Jag sa till mamma att vi packade för mycket.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
En herre hjälper mig att gå av tåget.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Jag slätar ut kjolen och rättar till hatten.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Så många ansikten... var är Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules är min kusin.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Han fixade ett jobb åt mig hos Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Jag hoppas att han mår bra.
Na pewno nic mu nie jest.
Jag är säker på att han mår bra.
Mieszka w Paryżu od lat.
Han har bott i Paris i flera år nu.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Tur att jag har adressen nedskriven.
Gdzie jest ta kartka?
Var är den där lappen?
W której kieszeni się chowasz?
I vilken ficka gömmer du dig?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Rozglądam się wokół.
Jag ser mig omkring.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Jag hör röster, utrop, skratt.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Dessa parisiska kvinnor kan verkligen klä sig.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Det finns också några snygga män.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Men min kusin är fortfarande inte här.
Spoglądam na duży zegar.
Jag tittar upp på den stora klockan.
Jest już po piątej.
Klockan är redan över fem.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Jag vill inte vandra omkring på natten.
Nawet w mieście świateł.
Inte ens i ljusets stad.
Gdzie jest wyjście?
Var är utgången?
Tutaj łatwo się zgubić.
Här kan man lätt gå vilse.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Jag går fram till en kvinna som ser vänlig ut.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Ursäkta. Är det långt till det tionde arrondissementet?
Pokazuję jej kartkę.
Jag visar henne min lapp.
Pod ten adres.
Till den här adressen.
Ja pojechałabym tramwajem.
Jag skulle ta spårvagnen.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Men med den där resväskan kanske de inte låter dig gå på.
Albo zapłacisz podwójnie.
Eller så får du betala dubbelt.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
Och om jag går, hur lång tid skulle det ta, tror ni?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Hon tittar på mig uppifrån och ner.
Dotrzesz zlana potem.
Du kommer att anlända genomsvettig.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Jag kan ordna ett ställe åt dig här i närheten, om du vill.
Może też uda się znaleźć pracę.
Kanske också ett jobb.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Tack men... i vilken riktning är spårvagnen?
Wskazuje mi drogę.
Hon pekar ut vägen.
Dziękuję.
Tack.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Jag går ut genom en stor dörr och kliver ut på gatan.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Gatan är full av vagnar, spårvagnar och människor.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Byggnaderna mittemot har fem eller sex våningar.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Fönstren är höga och har dekorativa räcken.
Jest tyle balkonów.
Det finns så många balkonger.
Dachy są szare i bardzo strome.
Taken är grå och mycket branta.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Fönstren på översta våningen är små och sticker ut från taket.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Alla butiker har skyltfönster.
Chciałabym rzucić okiem.
Jag skulle vilja ta en titt.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Men nu måste jag träffa Madame Lefèvre.