Wariat!
B1Polska24 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Warszawa, år 1878.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
På kvällen dricker köpmännen öl och skvallrar på en restaurang.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
Nå, hur är det med den där Wokulski? Har han inte gått i konkurs än?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Han for till kriget mot Turkiet. Med alla sina kontanter.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
Med pengarna efter sin hustru! Han lämnade butiken och for iväg.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Galning! Galning! Józiu, en öl till!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Kanske har han sinne för affärer? Armén betalar bra.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Sådana affärer är inget för hederligt folk.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Jag har känt honom i åratal. Han var servitör hos Hopfer.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
På dagen serverade han gästerna öl, och på natten studerade han.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
En servitör som läser böcker? Intressant.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Sedan började han studera. Men han avslutade inte studierna.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Varför? Fick han slut på pengar?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Han bryggde öl tillsammans med andra … och hamnade ända borta vid Irkutsk.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski deltog i upproret och för det skickades han i exil till Sibirien.
A po Syberii? Wrócił i co?
Och efter Sibirien? Kom han tillbaka, och vad hände sen?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Han gifte sig med Mincls änka. Äldre än han själv, men hon hade en butik!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Hustrun dog och lämnade honom trettio tusen rubel.
I wszystko wziął na tę wojnę?
Och tog han med sig alltihop till det där kriget?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Köpmännen slog vad om huruvida Wokulski skulle gå i konkurs.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Men hans butik på Krakowskie Przedmieście gick strålande.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
Den sköttes av den gamle expediten Ignacy Rzecki.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki väntade på sin vän varje dag.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
En galning, säger jag er! Józiu, hur många flaskor har det blivit nu?