Granada al-Andalus 1389
B1Polska60 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Det är min första resa till Granada.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Granada är nu den viktigaste staden i al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Jag anländer till staden genom Elvira-porten.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Muren är hög och stark.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Luften doftar av kryddor och blommor.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Gatorna är smala och fulla av liv.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Jag går längs Zacatín-gatan mot Alcaicería.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Jag ser siden, mattor och keramik på marknaderna.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Jag hör röster på arabiska, kastilianska och andra språk.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Jag är här för att hämta en bok om trigonometri.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Min kompanjon från Valencia har redan betalat en stor handpenning.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Författaren till boken heter Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Jag tar en promenad över Bib-Rambla-torget.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Byggnaderna är eleganta och fontänerna sprutar friskt vatten.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Jag dricker myntate på en sval innergård.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Jag går upp mot Albaicín och ser Alhambra på avstånd.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Jag skulle gärna vilja se vad som finns bakom dess massiva murar.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Tyvärr har jag ingen inbjudan till sultanens hov.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Jag har aldrig sett en så vacker stad.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Jag anländer till ett lugnt hus i Albaicín.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
En ung man öppnar dörren och leder mig in.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Rummet är litet men elegant.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
En köpman väntar på mig med en trälåda.
Witamy się uprzejmie.
Vi hälsar artigt på varandra.
Wręcza mi skrzynkę.
Han överlämnar lådan till mig.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Jag öppnar den och tar ut manuskriptet.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Bokstäverna är tydliga, men något är inte rätt.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Det är inte katalanska. Det är inte heller kastilianska.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Orden ser bekanta ut, men jag förstår dem inte riktigt.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Är detta galiciska? Eller portugisiska?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Jag tittar på köpmannen med förvåning.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
"Detta är inte språket vi bad om", säger jag.
Kupiec wzrusza ramionami.
Köpmannen rycker på axlarna.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
"Översättningen är klar. Arbetet är slutfört."
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Jag förklarar att jag behöver en rabatt.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
"Jag måste betala för en annan översättning i Toledo."
Kupiec bębni palcami po stole.
Köpmannen trummar med fingrarna på bordet.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Två stora män kommer in i rummet.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
De stannar precis bakom mig, en på varje sida.
Kupiec mówi spokojnie.
Köpmannen talar lugnt.
„Pełna kwota.”
"Full betalning."
Nie mam wyboru.
Jag har inget val.
Płacę resztę pieniędzy.
Jag betalar resten av pengarna.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Jag tar boken och går utan ett ord.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Jag går ner från Albaicín längs Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Mitt ärende i Granada är inte klart än.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Först måste jag hitta ett ställe att sova på.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Jag anländer till Carrera del Darro, bredvid floden.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Jag hittar ett lugnt och rent värdshus.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Jag lämnar mina saker, vilar lite och går ut igen.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Jag vill se siden från en rekommenderad köpman.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
De sa att hans butik ligger på Calderería-gatan.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Jag går genom gränder med oljelampor och doft av läder.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Jag anländer till butiken och hälsar på köpmannen.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Han visar mig rullar av siden med klara färger.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Jag rör vid tygerna försiktigt. De är mjuka.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Färgerna är röda, blå, gröna och gyllene.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Jag gillar vad jag ser. Kanske köper jag något imorgon.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Idag har varit en lång dag. Jag återvänder till värdshuset.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Från mitt fönster ser jag stadens ljus och Alhambras skugga.