Matka Holle
B1Polska59 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Det var en gång en änka som hade två döttrar.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Den ena var flitig, den andra var lat.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Modern älskade den lata dottern mer, eftersom hon var hennes egen.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Styvdottern var tvungen att göra allt husarbete.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Varje dag var hon tvungen att sitta vid brunnen och spinna tills hennes fingrar blödde.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
En dag blev sländan fläckad av blod och föll i brunnen.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Flickan gick till sin styvmor och berättade vad som hänt.
Macocha się zdenerwowała.
Styvmodern blev arg.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Hon sa till flickan att gå och hämta sländan ur brunnen.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Flickan återvände till brunnen och hoppade i av sorg.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
När hon vaknade var hon på en vacker äng med många blommor.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Hon gick genom ängen tills hon kom till en ugn full av bröd.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Hon tog ut alla bröden med brödspaden.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Sedan kom hon till ett träd fullt av mogna äpplen.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Hon skakade trädet tills alla äpplen föll.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Slutligen kom hon till ett litet hus där en gammal kvinna tittade ut från dörren.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Den gamla kvinnan hade mycket stora tänder, och flickan blev rädd.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Vad är du rädd för, barn? Stanna hos mig.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Om du gör arbetet bra kommer du att ha det bra hos mig.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Du behöver bara skaka min säng ordentligt så att det snöar på jorden.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Flickan accepterade och började arbeta för den gamla kvinnan.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Hon gjorde allt noggrant och skakade sängen kraftigt.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Fjädrarna flög som snöflingor.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Hon levde lyckligt med moder Holle och åt gott varje dag.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Men med tiden blev flickan ledsen.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Först visste hon inte varför, men det var hemlängtan.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Flickan sa till moder Holle att hon saknade sitt hem.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Jag är glad att du vill återvända. Jag kommer att följa med dig.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Moder Holle tog henne till en stor dörr.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
När flickan gick genom dörren föll ett regn av guld över henne.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Detta är för att du är så flitig.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Hon gav henne också tillbaka sländan som hade fallit i brunnen.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Dörren stängdes och flickan återvände till jorden, nära sitt hus.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Tuppen sa: Kuckeliku! Din gyllene flicka är här!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Flickan gick in i huset täckt av guld och blev väl mottagen.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Hon berättade allt som hade hänt henne.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Modern ville ha samma tur för sin lata dotter.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Dottern stack sig i fingret med en tagg för att fläcka sländan med blod.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Sedan kastade hon sländan i brunnen och hoppade efter den.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Hon kom till samma vackra äng och gick samma väg.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Usch! Jag vill inte bli smutsig.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Aldrig i livet! Jag kan få ett i huvudet.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Hon kom till moder Holles hus och var inte rädd.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Hon erbjöd sig att arbeta omedelbart.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Första dagen arbetade hon hårt och tänkte på guldet.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Andra dagen var hon latare.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Tredje dagen steg hon inte längre upp tidigt.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Hon skakade inte sängen som hon borde.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Moder Holle tröttnade på henne och bad henne att gå.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Nu kommer guldet att falla på mig.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Men istället för guld föll en gryta full av tjära på henne.
To jest nagroda za twoją służbę.
Det är belöningen för din tjänst.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Dörren stängdes och flickan återvände till sitt hus, täckt av tjära.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Tuppen sa: Kuckeliku! Din smutsiga flicka är här!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Tjäran fastnade på henne och kom aldrig av igen.