Torby i reklamówki
B2Polska17 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
På 1980-talet i det kommunistiska Polen bar vi matvaror i kassar och plastpåsar. Ibland långa sträckor.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Man klagade inte. Man var glad över att ha köpt något.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Så mycket förändrades när vi i början av 1990-talet flyttade till Kanada!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Plötsligt var plastpåsarna som vatten – gratis och obegränsade.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Ibland la man till och med bara en sak i en plastpåse.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Det lustiga var att alla varor lades i vagnen och från vagnen till bilen.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Så man bar dem bara en kort bit, mest när man packade upp.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
I december 2023 infördes ett förbud mot att dela ut plastpåsar i alla butiker i Kanada.
Oj, dużo na to narzekano.
Åh, det klagades mycket på det.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Jag måste erkänna att det var svårt även för mig att vänja mig.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Jag glömde hela tiden att ta med mig en påse.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Oftast bar jag allt i händerna eller köpte nya återanvändbara kassar, så det samlades en del.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Men efter två år hade man äntligen vant sig.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Nu när jag är i USA blir jag förvånad över att de fortfarande ger ut plastpåsar utan att tänka efter.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Det tog fyrtio år, men historien har gått i cirkel.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Vi packar varorna på ett förnuftigt sätt igen.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Det är bara synd att vi behövde hela fyrtio år för att bli kloka.