Wspinaczka na Cotopaxi
B2Polska20 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
Repbundna, med pannlampor, klockan fyra,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
hostade guiden och ledde oss längs sluttningen;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
i mörkret såg jag på ljuscirkeln
i uważałem przy każdym kroku.
och var försiktig vid varje steg.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Efter två timmar gick solen upp
i świat nagle nabrał koloru;
och världen fick plötsligt färg;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
jag glömde att jag stod på en vulkan –
teraz pode mną pół Ekwadoru.
nu låg halva Ecuador under mig.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
Jag tappade inte andan i den tunna luften,
ale coraz cięższe miałem nogi,
men benen blev allt tyngre,
a słońce, co malowało widok,
och solen, som målade landskapet,
włączyło stoper na resztę drogi.
startade tidtagaruret för resten av vägen.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Min kompis ville till varje pris nå toppen,
a szliśmy przecież na jednej linie;
och vi gick ju ändå i samma rep;
podobno najgorsze jest zejście,
det sägs att nedstigningen är värst,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
när tröttheten får en att tappa uppmärksamheten.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Jag gav upp; vi tre vände om,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
och gled ner i morgonsolen;
a po godzinie ci, co parli dalej,
och efter en timme hade de som fortsatt framåt
też zeszli — góra wygrała w końcu.
också kommit ner – berget vann till slut.