Cartagena de Indias 1683
B2Polska26 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Jag var i hamnen i Cartagena de Indias, och året var 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Solen hade redan gått upp över Karibiska havet.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
Luften luktade av salt, fuktigt trä och kryddor. Allt verkade gammalt, men fullt av liv.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Köpmännen ropade ut sina priser medan de lossade varor från den senaste galeonen.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Jag såg några sjömän prata om ett engelskt skepp som setts nära kusten.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
En ung man sålde kokosnötter i gathörnet och erbjöd mig en för två reales.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
Från toppen av stadsmurarna kunde man se havet och höra ljuden från hamnen.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Jag gick in i staden genom Boca del Puente, Cartagenas huvudingång.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
På Plaza de los Coches erbjöd försäljarna tropiska frukter under färgglada parasoller.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
En dam på torget berättade för mig att familjen Zapata skulle hålla en stor bal den veckan.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Jag såg några barn springa barfota över torget.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
Calle de la Inquisición var smal och tyst, men alla undvek att prata om byggnaden i slutet.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Jag gick längs Calle del Arzobispado, där husen hade träbalkonger fulla av blommor.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes passerade i sin vagn, täckt med en vit spetsslöja.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Doktor Fernández de Madrid gick förbi i sin svarta kappa, och många hälsade honom med respekt.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Fader Ignacio, en älskad jesuit, pratade med några barn framför klostret.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
En pojke berättade för mig att Don Tomás, bagaren, alltid sparade det bästa brödet åt soldaterna.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Jag hörde att Don Alonso Valdés fick nyheter om en kakaolast från Venezuela.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
De sa att Don Rodrigo Montenegro ville köpa ett hus till nära stadsmuren.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
På apoteket berättade Señora Gómez att hennes son såg ett franskt skepp från kullen.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
På tavernan sa en sjöman att den unge Blas de Lezo ville segla mot Havanna.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Jag passerade genom Plaza de la Aduana, där tjänstemännen gick med papper i handen och allvarliga ansikten.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
På Plaza de San Pedro Claver väntade en grupp nyanlända slavar tyst under solen.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
På avstånd såg jag Castillo de San Felipe, som dominerade staden från en kulle.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Vid solnedgången gick folk längs stadsmurarna för att se solen sjunka ner i Karibiska havet.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena var full av liv, färger och rykten — en stad som aldrig helt sov.