Mère Holle
B1Franska59 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Det var en gång en änka som hade två döttrar.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Den ena var flitig, den andra var lat.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Modern älskade den lata dottern mer, eftersom hon var hennes egen.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Styvdottern var tvungen att göra allt husarbete.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Varje dag var hon tvungen att sitta vid brunnen och spinna tills hennes fingrar blödde.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
En dag blev sländan fläckad av blod och föll i brunnen.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Flickan gick till sin styvmor och berättade vad som hänt.
La belle-mère se mit en colère.
Styvmodern blev arg.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Hon sa till flickan att gå och hämta sländan ur brunnen.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Flickan återvände till brunnen och hoppade i av sorg.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
När hon vaknade var hon på en vacker äng med många blommor.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Hon gick genom ängen tills hon kom till en ugn full av bröd.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Hon tog ut alla bröden med brödspaden.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Sedan kom hon till ett träd fullt av mogna äpplen.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Hon skakade trädet tills alla äpplen föll.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Slutligen kom hon till ett litet hus där en gammal kvinna tittade ut från dörren.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Den gamla kvinnan hade mycket stora tänder, och flickan blev rädd.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Vad är du rädd för, barn? Stanna hos mig.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Om du gör arbetet bra kommer du att ha det bra hos mig.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Du behöver bara skaka min säng ordentligt så att det snöar på jorden.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Flickan accepterade och började arbeta för den gamla kvinnan.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Hon gjorde allt noggrant och skakade sängen kraftigt.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Fjädrarna flög som snöflingor.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Hon levde lyckligt med moder Holle och åt gott varje dag.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Men med tiden blev flickan ledsen.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Först visste hon inte varför, men det var hemlängtan.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Flickan sa till moder Holle att hon saknade sitt hem.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Jag är glad att du vill återvända. Jag kommer att följa med dig.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Moder Holle tog henne till en stor dörr.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
När flickan gick genom dörren föll ett regn av guld över henne.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Detta är för att du är så flitig.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Hon gav henne också tillbaka sländan som hade fallit i brunnen.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Dörren stängdes och flickan återvände till jorden, nära sitt hus.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Tuppen sa: Kuckeliku! Din gyllene flicka är här!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Flickan gick in i huset täckt av guld och blev väl mottagen.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Hon berättade allt som hade hänt henne.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Modern ville ha samma tur för sin lata dotter.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Dottern stack sig i fingret med en tagg för att fläcka sländan med blod.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Sedan kastade hon sländan i brunnen och hoppade efter den.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Hon kom till samma vackra äng och gick samma väg.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Usch! Jag vill inte bli smutsig.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Aldrig i livet! Jag kan få ett i huvudet.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Hon kom till moder Holles hus och var inte rädd.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Hon erbjöd sig att arbeta omedelbart.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Första dagen arbetade hon hårt och tänkte på guldet.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Andra dagen var hon latare.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Tredje dagen steg hon inte längre upp tidigt.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Hon skakade inte sängen som hon borde.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Moder Holle tröttnade på henne och bad henne att gå.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Nu kommer guldet att falla på mig.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Men istället för guld föll en gryta full av tjära på henne.
C'est la récompense pour ton service.
Det är belöningen för din tjänst.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Dörren stängdes och flickan återvände till sitt hus, täckt av tjära.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Tuppen sa: Kuckeliku! Din smutsiga flicka är här!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Tjäran fastnade på henne och kom aldrig av igen.