Granada al-Andalus 1389
B1Franska60 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Det är min första resa till Granada.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Granada är nu den viktigaste staden i al-Andalus.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Jag anländer till staden genom Elvira-porten.
La muraille est haute et forte.
Muren är hög och stark.
L'air sent les épices et les fleurs.
Luften doftar av kryddor och blommor.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Gatorna är smala och fulla av liv.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Jag går längs Zacatín-gatan mot Alcaicería.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Jag ser siden, mattor och keramik på marknaderna.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Jag hör röster på arabiska, kastilianska och andra språk.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Jag är här för att hämta en bok om trigonometri.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Min kompanjon från Valencia har redan betalat en stor handpenning.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Författaren till boken heter Al-Tusí.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Jag tar en promenad över Bib-Rambla-torget.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Byggnaderna är eleganta och fontänerna sprutar friskt vatten.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Jag dricker myntate på en sval innergård.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Jag går upp mot Albaicín och ser Alhambra på avstånd.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Jag skulle gärna vilja se vad som finns bakom dess massiva murar.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Tyvärr har jag ingen inbjudan till sultanens hov.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Jag har aldrig sett en så vacker stad.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Jag anländer till ett lugnt hus i Albaicín.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
En ung man öppnar dörren och leder mig in.
La chambre est petite mais élégante.
Rummet är litet men elegant.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
En köpman väntar på mig med en trälåda.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Vi hälsar artigt på varandra.
Il me remet la boîte.
Han överlämnar lådan till mig.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Jag öppnar den och tar ut manuskriptet.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Bokstäverna är tydliga, men något är inte rätt.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Det är inte katalanska. Det är inte heller kastilianska.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Orden ser bekanta ut, men jag förstår dem inte riktigt.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Är detta galiciska? Eller portugisiska?
Je regarde le marchand avec surprise.
Jag tittar på köpmannen med förvåning.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
"Detta är inte språket vi bad om", säger jag.
Le marchand hausse les épaules.
Köpmannen rycker på axlarna.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
"Översättningen är klar. Arbetet är slutfört."
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Jag förklarar att jag behöver en rabatt.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
"Jag måste betala för en annan översättning i Toledo."
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Köpmannen trummar med fingrarna på bordet.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Två stora män kommer in i rummet.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
De stannar precis bakom mig, en på varje sida.
Le marchand parle calmement.
Köpmannen talar lugnt.
« Le paiement complet. »
"Full betalning."
Je n'ai pas le choix.
Jag har inget val.
Je paie le reste de l'argent.
Jag betalar resten av pengarna.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Jag tar boken och går utan ett ord.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Jag går ner från Albaicín längs Cuesta del Chapiz.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Mitt ärende i Granada är inte klart än.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Först måste jag hitta ett ställe att sova på.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Jag anländer till Carrera del Darro, bredvid floden.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Jag hittar ett lugnt och rent värdshus.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Jag lämnar mina saker, vilar lite och går ut igen.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Jag vill se siden från en rekommenderad köpman.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
De sa att hans butik ligger på Calderería-gatan.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Jag går genom gränder med oljelampor och doft av läder.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Jag anländer till butiken och hälsar på köpmannen.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Han visar mig rullar av siden med klara färger.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Jag rör vid tygerna försiktigt. De är mjuka.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Färgerna är röda, blå, gröna och gyllene.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Jag gillar vad jag ser. Kanske köper jag något imorgon.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Idag har varit en lång dag. Jag återvänder till värdshuset.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
Från mitt fönster ser jag stadens ljus och Alhambras skugga.