Yvonne à Paris, 1893
B1Franska54 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Tåget saktar ner. Jag tittar ut genom fönstret.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Vi anländer till Gare de Lyon.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Stationen är stor och bullrig. Det finns folk överallt.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
På marknaderna i vår by är det aldrig så mycket folk.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Jag drar resväskan till tågdörren.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Jag sa till mamma att vi packade för mycket.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
En herre hjälper mig att gå av tåget.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Jag slätar ut kjolen och rättar till hatten.
Tant de visages... où est Jules ?
Så många ansikten... var är Jules?
Jules est mon cousin.
Jules är min kusin.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Han fixade ett jobb åt mig hos Madame Lefèvre.
J'espère qu'il va bien.
Jag hoppas att han mår bra.
Je suis sûre qu'il va bien.
Jag är säker på att han mår bra.
Il vit à Paris depuis des années.
Han har bott i Paris i flera år nu.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Tur att jag har adressen nedskriven.
Où est cette note ?
Var är den där lappen?
Dans quelle poche te caches-tu ?
I vilken ficka gömmer du dig?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Je regarde autour de moi.
Jag ser mig omkring.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Jag hör röster, utrop, skratt.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Dessa parisiska kvinnor kan verkligen klä sig.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Det finns också några snygga män.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Men min kusin är fortfarande inte här.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Jag tittar upp på den stora klockan.
Il est déjà plus de cinq heures.
Klockan är redan över fem.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Jag vill inte vandra omkring på natten.
Même pas dans la ville des lumières.
Inte ens i ljusets stad.
Où est la sortie ?
Var är utgången?
Ici, on peut facilement se perdre.
Här kan man lätt gå vilse.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Jag går fram till en kvinna som ser vänlig ut.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Ursäkta. Är det långt till det tionde arrondissementet?
Je lui montre ma note.
Jag visar henne min lapp.
À cette adresse.
Till den här adressen.
Je prendrais le tramway.
Jag skulle ta spårvagnen.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Men med den där resväskan kanske de inte låter dig gå på.
Ou tu paieras le double.
Eller så får du betala dubbelt.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
Och om jag går, hur lång tid skulle det ta, tror ni?
Elle me regarde de haut en bas.
Hon tittar på mig uppifrån och ner.
Tu arriveras trempée de sueur.
Du kommer att anlända genomsvettig.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Jag kan ordna ett ställe åt dig här i närheten, om du vill.
Peut-être aussi un travail.
Kanske också ett jobb.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Tack men... i vilken riktning är spårvagnen?
Elle me montre le chemin.
Hon pekar ut vägen.
Merci.
Tack.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Jag går ut genom en stor dörr och kliver ut på gatan.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Gatan är full av vagnar, spårvagnar och människor.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Byggnaderna mittemot har fem eller sex våningar.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Fönstren är höga och har dekorativa räcken.
Il y a tant de balcons.
Det finns så många balkonger.
Les toits sont gris et très raides.
Taken är grå och mycket branta.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Fönstren på översta våningen är små och sticker ut från taket.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Alla butiker har skyltfönster.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Jag skulle vilja ta en titt.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Men nu måste jag träffa Madame Lefèvre.