Aquellas bolsitas de plástico
B2Spanska17 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
På åttiotalet i det kommunistiska Polen bar vi hem våra inköp i plastpåsar, påsar och åter påsar. Ibland över stora avstånd.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Ingen klagade. Man var glad över att ha köpt något.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Hur allt förändrades när vi i början av nittiotalet flyttade till Kanada!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Plötsligt var plastpåsar som vatten: gratis och obegränsade.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Ibland stoppade man bara ner en enda sak i varje plastpåse.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
Och för att det skulle bli ännu roligare lades hela inköpet i kundvagnen, och från kundvagnen till bilen.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Så det var knappt något man behövde bära på, särskilt när man lastade ur bilen.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
I december 2023 trädde ett totalförbud i kraft i hela Kanada mot att ge ut plastpåsar i butikerna.
Y vaya si se quejó la gente.
Och oj, så mycket folk klagade.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Jag måste erkänna att det var svårt även för mig att vänja mig.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Jag glömde alltid att ta med mig påsarna.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Ofta bar jag allt i händerna eller köpte fler återanvändbara påsar, så det samlades på sig några stycken.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Nåja, efter två år vänjer man sig till slut.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Nu, när jag är i USA, förvånas jag över att de fortfarande delar ut plastpåsar utan att tänka efter en extra gång.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Det tog fyrtio år, men cirkeln är sluten.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Vi börjar åter använda påsar för våra inköp på ett vettigt sätt.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Det är synd att vi behövde hela fyrtio år på oss att vakna till.